1
00:03:29,392 --> 00:03:32,394
Jen se ujistěte, že to necháme venku
dokumentů po dobu nejméně 24 hodin.

2
00:03:32,562 --> 00:03:34,648
Zatím nepadlo ani slovo.
Myslím, že Roffe to zvládne.

3
00:03:34,773 --> 00:03:35,773
Jo.

4
00:03:36,649 --> 00:03:39,224
Ale chci, abychom se dostali
bankéři v New Yorku,

5
00:03:39,402 --> 00:03:41,479
než uslyší, co se stalo.

6
00:03:43,615 --> 00:03:47,151
Pan Williams bude na letišti
za 20 minut. Děkuju.

7
00:03:49,204 --> 00:03:51,612
Pan Henley bude
čeká na tebe v Kennedy.

8
00:03:51,790 --> 00:03:54,209
Jo, no, řekni mu, aby měl
Julius Prager zůstaň tady, aby ses se mnou setkal.

9
00:03:54,334 --> 00:03:55,334
Ano, pane.

10
00:03:55,502 --> 00:03:57,462
- Přinesl jsem vám kopii závěti.
- Jo, dobře.

11
00:03:57,587 --> 00:04:00,874
Bude to pro ni docela šok.
Zbožňovala svého otce.

12
00:04:01,049 --> 00:04:03,292
Ano. Je to pro nás všechny docela šok.

13
00:04:04,094 --> 00:04:07,261
Jsou to těžké časy.
Pan Roffe nebyl starý muž.

14
00:04:07,430 --> 00:04:10,516
Dlouhé roky nečekal, že zemře.
A pokud ano, jsem si jist, že ano

15
00:04:10,683 --> 00:04:13,436
by dal kontrolu
do zkušených rukou.

16
00:04:14,062 --> 00:04:17,017
No, neudělal. Kate, uvědomte bratrance.

17
00:04:17,190 --> 00:04:19,107
Schůze představenstva zde v Curychu
za 24 hodin. Dobře?

18
00:04:19,234 --> 00:04:20,777
Dobře, pane Williamsi.

19
00:04:21,486 --> 00:04:22,981
Řekni jí, že ji milujeme.

20
00:04:25,657 --> 00:04:27,532
Můžu to použít, děkuji.

21
00:04:37,752 --> 00:04:40,375
Budete potřebovat osmičku nebo devítku.

22
00:04:47,053 --> 00:04:50,091
- Sakra! Banco.
- Oh, Vivian.

23
00:04:53,977 --> 00:04:55,009
200 000.

24
00:04:55,186 --> 00:04:57,513
Čísla jsem samozřejmě zaokrouhlil.

25
00:04:57,689 --> 00:05:00,097
Nejsme obchodníci,
jsme, sire Alecu?

26
00:05:00,275 --> 00:05:02,315
Můj drahý Swintone, měli bychom být.

27
00:05:02,485 --> 00:05:06,105
Napoleon o nás hovořil jako o národu
obchodníků. pamatuješ?

28
00:05:06,656 --> 00:05:09,777
A na to bychom měli být náležitě hrdí,
jak neustále připomínám národu

29
00:05:09,951 --> 00:05:11,233
s monotónní pravidelností.

30
00:05:11,411 --> 00:05:15,160
Líbil se mi tvůj poslední rozhovor v televizi.
Ten proti trestu smrti.

31
00:05:15,331 --> 00:05:17,206
- To je od tebe hezké.
- Sám jsem volil Labouristy.

32
00:05:17,375 --> 00:05:23,082
Ale já vždycky říkám, Sir Alec ano
hlas rozumu na straně Toryů.

33
00:05:23,298 --> 00:05:25,505
Děkuju. To je velmi povzbuzující.

34
00:05:26,217 --> 00:05:31,011
Samozřejmě, že nemůžu položit ruce
tuto částku právě teď.

35
00:05:31,639 --> 00:05:34,309
Vaše matka byla Roffe.
A co vaše akcie ve společnosti?

36
00:05:34,476 --> 00:05:38,605
Tady je šrot.
Nemohu ty akcie prodat, ani je převést.

37
00:05:38,772 --> 00:05:42,853
Nikdo z nás nemůže. Pokud ovšem
jak všichni doufáme, Roffe jde na veřejnost.

38
00:05:43,193 --> 00:05:45,649
No, radši se spokojte
s panem Swintonem.

39
00:05:45,820 --> 00:05:50,400
A rychle.
Pozdravte svou ženu, sire Alecu.

40
00:05:50,784 --> 00:05:54,035
Samozřejmě. A moje paní Swintonové.

41
00:05:55,246 --> 00:05:56,246
Ta-ta.

42
00:05:57,957 --> 00:06:00,366
- Pane Alecu?
- Ano?

43
00:06:00,543 --> 00:06:03,082
- Telefonní zpráva pro vás.
- Děkuji.

44
00:07:36,139 --> 00:07:37,634
Helene! Helene!

45
00:07:37,807 --> 00:07:41,010
Proč Charlesi, co tady děláš?
Myslel jsem, že nemáš rád krevní sporty.

46
00:07:41,186 --> 00:07:42,895
- Já ne!
- No, dělají.

47
00:07:44,898 --> 00:07:46,726
- Je mrtvý!
- Já vím.

48
00:07:48,068 --> 00:07:50,485
Byl to dobrý řidič se smůlou.
Nyní je mrtvý řidič.

49
00:07:50,612 --> 00:07:51,612
Žádný! Žádný!

50
00:07:51,738 --> 00:07:54,312
- Tvůj bratranec, Sam Roffe, je mrtvý.
- Děkuji!

51
00:07:55,116 --> 00:07:58,451
No, trvalo to zkurvysyna
64 let na to!

52
00:08:03,166 --> 00:08:06,038
A Roffe! Samozřejmě, že dědí.

53
00:08:07,128 --> 00:08:09,038
Je jednou z rodiny Roffeových!

54
00:08:25,355 --> 00:08:28,855
Oh, Charlesi.
Nemůžu vždy dělat všechno sám.

55
00:08:33,613 --> 00:08:35,856
Pojď sem prosím.

56
00:08:44,207 --> 00:08:45,207
Dobře.

57
00:08:45,750 --> 00:08:49,583
Ženská práce není nikdy hotová.

58
00:09:00,181 --> 00:09:01,427
Snažíš se mě zabít?

59
00:09:01,599 --> 00:09:04,851
A proč ne? Ty jsi bastard!
Ne moji synové.

60
00:09:05,311 --> 00:09:08,100
<i>Ecco!</i> Vaše vznešená a mocná žena

61
00:09:08,273 --> 00:09:10,350
dává ti tři hrozné dcery,

62
00:09:10,525 --> 00:09:13,064
vše, co Itálie vidí na
obálky časopisů!

63
00:09:13,236 --> 00:09:16,191
Pěkná fotka, co? Podívejte.

64
00:09:16,364 --> 00:09:20,233
Dávám ti tři krásné
synové a vy se musíte schovat!

65
00:09:21,995 --> 00:09:24,072
Miluji jen tebe, <i>cara.</i>

66
00:09:24,748 --> 00:09:26,457
A naši tři synové, samozřejmě.

67
00:09:26,624 --> 00:09:28,583
K čertu s tebou a tvou láskou!

68
00:09:28,793 --> 00:09:31,665
Z čeho máme žít,
moji synové a já, co?

69
00:09:31,838 --> 00:09:35,338
Pokaždé, když přijdu, "Slibuji ti,
<i>cara, carissima.</i>"

70
00:09:35,550 --> 00:09:39,252
"Příště ti přinesu peníze."
Příště další sliby. Bastard!

71
00:09:39,429 --> 00:09:41,838
Moji synové a já máme
měl tvůj poslední slib.

72
00:09:43,349 --> 00:09:45,308
- Opravdu tě miluji.
- Láska!

73
00:09:45,643 --> 00:09:48,764
Jsem matka! Opravdu miluji své děti!
To je vše!

74
00:09:49,022 --> 00:09:52,723
Potřebují oblečení! A ty zuby!
Mají vaše králičí zuby.

75
00:09:53,068 --> 00:09:56,651
Musím je narovnat.
Kde jsou peníze, <i>stronzo?</i> Kde?

76
00:09:57,322 --> 00:10:00,359
Brzy to dostanu! Slibuji ti, Donatello.

77
00:10:00,700 --> 00:10:06,158
Ivo, ty mi ty peníze přineseš ty
Slib mi, nebo přísahám, půjdu k tvé ženě.

78
00:10:06,331 --> 00:10:11,124
Říkám jí, že tyto tři tenké a
ošklivé dívky mají tři krásné bratry,

79
00:10:11,294 --> 00:10:13,086
jehož zuby potřebují opravit!

80
00:10:13,254 --> 00:10:16,921
Donatello, dostanu peníze. uvidíš.

81
00:10:17,092 --> 00:10:20,129
- Kdy?
- Miluji tě. miluji tě.

82
00:10:24,641 --> 00:10:26,184
Oh, Ivo.

83
00:10:29,896 --> 00:10:31,522
Kdy dostanu peníze?

84
00:10:33,108 --> 00:10:35,777
co tím myslíš,
jsi dole, ty idiote?

85
00:10:36,736 --> 00:10:37,736
Telex?

86
00:10:38,321 --> 00:10:41,027
Přestaň s tím, ano! Jaký dálnopis?

87
00:10:46,371 --> 00:10:49,159
Jsme bohatí!

88
00:10:56,131 --> 00:10:57,294
Bruno.

89
00:10:58,591 --> 00:10:59,591
Tatínek!

90
00:11:01,010 --> 00:11:02,010
Carlo!

91
00:11:02,637 --> 00:11:03,637
Tatínek!

92
00:11:06,516 --> 00:11:07,516
Dino!

93
00:11:07,892 --> 00:11:08,892
Tatínek!

94
00:11:11,521 --> 00:11:13,230
- Bruna.
- Tati.

95
00:11:14,441 --> 00:11:16,066
- Carla.
- Tati.

96
00:11:16,818 --> 00:11:18,444
- Dina.
- Tati.

97
00:11:20,029 --> 00:11:21,406
Simonetta.

98
00:11:26,995 --> 00:11:28,110
Simonetta.

99
00:11:29,122 --> 00:11:33,749
- Musím ti něco říct.
- Moje oči, nic vám neříkají?

100
00:11:35,795 --> 00:11:39,046
- Úžasné zprávy.
- Co se děje?

101
00:11:39,215 --> 00:11:41,505
- Ano, moje noha.
- Tvoje noha?

102
00:11:41,885 --> 00:11:45,420
Ano, něco takového
nám dá skutečné peníze.

103
00:11:45,972 --> 00:11:49,887
Abych mohl brát
jsi pryč od toho všeho.

104
00:11:50,685 --> 00:11:56,938
Abych mohl dát dětem
slušný domov. Správná výchova.

105
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Později.

106
00:12:23,551 --> 00:12:25,011
Co se děje, zlato?

107
00:12:25,178 --> 00:12:28,050
Nic. Jsem příliš vzrušený.

108
00:12:29,057 --> 00:12:31,264
- Co máš se zády?
- Moje záda?

109
00:12:31,434 --> 00:12:32,764
Nic. Simonetta.

110
00:12:34,479 --> 00:12:35,725
Ivo, varuji tě.

111
00:12:36,106 --> 00:12:40,021
Možná vypadám jako italská manželka,
ale nejsem! Jsem poloviční Ital!

112
00:12:40,402 --> 00:12:42,810
A já jsem napůl Řek
a druhá polovina je Roffe!

113
00:12:42,987 --> 00:12:44,862
To znamená
že nejsem poloviční manželka, ale celá.

114
00:12:45,031 --> 00:12:46,031
Ale jistě, má lásko...

115
00:12:46,157 --> 00:12:49,112
A nesdílím svého manžela
s kýmkoli! Ukaž mi záda!

116
00:12:49,285 --> 00:12:51,362
- Ukaž mi záda!
- Styď se!

117
00:12:52,163 --> 00:12:56,826
V takovou chvíli
když je Sam Roffe mrtvý.

118
00:12:58,461 --> 00:13:00,788
Zde. Použijte moje brýle.

119
00:14:05,528 --> 00:14:09,397
- Smutné, smutné.
- Velmi smutné. Pro všechny.

120
00:14:09,574 --> 00:14:10,773
Pro všechny ano.

121
00:14:10,950 --> 00:14:12,659
Všechny ty krátkodobé půjčky.

122
00:14:12,869 --> 00:14:14,287
Víš, Rhysi,
v posledních několika měsících,

123
00:14:14,412 --> 00:14:16,869
Sam se zavázal
v hodnotě 500 milionů dolarů.

124
00:14:17,040 --> 00:14:22,284
Ve skutečnosti, pane Henley, to bylo 650 milionů dolarů.

125
00:14:23,213 --> 00:14:25,123
Ve velmi krátkodobých půjčkách.

126
00:14:25,924 --> 00:14:27,039
Pane Williamsi.

127
00:14:27,926 --> 00:14:29,754
To docela zatěžuje
na společnosti.

128
00:14:29,928 --> 00:14:31,257
Pak je to docela společnost.

129
00:14:31,429 --> 00:14:33,257
Šedesát továren. Deset výzkumných center.

130
00:14:33,431 --> 00:14:36,884
Jen v USA máte
několik těžkých soudních sporů proti vám.

131
00:14:37,060 --> 00:14:39,228
V Latinské Americe dochází k sabotáži.

132
00:14:40,188 --> 00:14:43,475
Tohle je špatná doba pro všechny
tyto půjčky budou splatné.

133
00:14:44,359 --> 00:14:46,933
Sestřenice to docela zatíží.

134
00:14:47,195 --> 00:14:49,236
Problémy jsme již řešili.

135
00:14:51,324 --> 00:14:53,033
Kdo je nový prezident?

136
00:14:55,703 --> 00:14:56,703
Vy?

137
00:14:57,539 --> 00:14:59,698
Nejsem členem rodiny Roffe.

138
00:14:59,874 --> 00:15:02,366
Jsem ve správní radě, ale nemám hlas.

139
00:15:02,961 --> 00:15:04,041
Alžběta?

140
00:15:04,629 --> 00:15:07,382
- Chceš říct, že má kontrolu?
- Jo, to je pravda.

141
00:15:08,091 --> 00:15:10,927
- Ježíši.
- V tomto případě jděte na veřejnost. Rychle!

142
00:15:11,219 --> 00:15:12,928
Uvolněte akcie společnosti.

143
00:15:13,388 --> 00:15:14,468
Splácejte půjčky!

144
00:15:14,639 --> 00:15:17,594
- Zvažuje se to.
- Udělejte to rychle, pane Williamsi.

145
00:15:17,767 --> 00:15:19,310
Nebudeme panikařit.

146
00:15:21,771 --> 00:15:24,394
Promiňte, pánové.
Jsem na cestě za novým prezidentem.

147
00:15:24,566 --> 00:15:26,191
- To je ono.
- Děkuji.

148
00:15:28,319 --> 00:15:29,601
Slečno Roffeová?

149
00:15:42,792 --> 00:15:43,792
Rhysi!

150
00:15:55,430 --> 00:15:56,806
Sam?

151
00:16:21,956 --> 00:16:24,994
Nic necítím.
To je tak hrozné.

152
00:16:25,919 --> 00:16:29,004
Je to jako anestetikum.
Předpokládám, že to odezní.

153
00:16:34,969 --> 00:16:35,969
Sam.

154
00:16:38,181 --> 00:16:41,883
Vždycky jsem mu chtěl říkat tati
ale rád se mu říkalo Sam.

155
00:16:44,062 --> 00:16:45,854
Asi mě měl rád.

156
00:16:47,649 --> 00:16:49,025
Miloval jsem ho.

157
00:16:50,902 --> 00:16:52,860
A to není žádná záruka, že?

158
00:16:55,740 --> 00:16:58,659
Narodila jsem se jako dívka.
To byl můj prvotní hřích.

159
00:17:00,703 --> 00:17:05,497
Můj bratr byl zřítelnicí jeho oka.
Když zemřel, pokusil jsem se zaujmout jeho místo.

160
00:17:06,835 --> 00:17:08,544
Neuspěl jsem.

161
00:17:11,047 --> 00:17:13,919
Pak jsem se oženil.
A ani to se nepovedlo.

162
00:17:14,259 --> 00:17:16,715
No, byl starý
stačí být tvým otcem.

163
00:17:18,138 --> 00:17:19,847
To jsem měl na mysli.

164
00:17:21,266 --> 00:17:23,758
Ale Sam nebyl ohromen

165
00:17:24,978 --> 00:17:26,354
a já taky ne.

166
00:17:28,898 --> 00:17:30,773
- Nevidím to.
- Co je to?

167
00:17:31,151 --> 00:17:32,314
Uhelný prach.

168
00:17:34,487 --> 00:17:36,197
Řekl jsi mi
jednou muž pracoval v jámách,

169
00:17:36,322 --> 00:17:37,782
uhelný prach
vždy tam, pamatuješ?

170
00:17:37,907 --> 00:17:40,197
Pořád tam je, pod kůží.

171
00:17:41,703 --> 00:17:43,780
Přemýšlíte o Curychu, že?

172
00:17:44,080 --> 00:17:46,916
Nedělej si s tím starosti. Podívejte se na tohle.

173
00:17:47,709 --> 00:17:48,709
já to vidím.

174
00:17:49,169 --> 00:17:51,743
Dlouhý život, sláva, bohatství.

175
00:17:52,756 --> 00:17:54,714
Nastoupíš na místo svého otce.

176
00:17:54,883 --> 00:17:58,253
Bratranci to udělají přesně
co chcete, aby udělali.

177
00:17:59,512 --> 00:18:01,340
Skvělá budoucnost.

178
00:18:01,931 --> 00:18:03,724
Bože!

179
00:18:21,910 --> 00:18:23,405
Dobře, pánové.

180
00:18:24,120 --> 00:18:26,659
Prosím, dovolte paní...
Nechte slečnu Roffeovou projít.

181
00:18:26,956 --> 00:18:28,582
Učiní prohlášení

182
00:18:29,417 --> 00:18:30,449
později.

183
00:18:55,985 --> 00:18:58,193
Zde. Něco, čeho se držet.

184
00:18:59,989 --> 00:19:02,279
Kate, jsem moc rád, že tě mám.

185
00:19:04,119 --> 00:19:06,408
Pamatujte si, že bratranci jsou jen lidé.

186
00:19:07,080 --> 00:19:10,331
Jen lidé mě děsí.
Zejména bratranci.

187
00:19:10,500 --> 00:19:11,829
Řeknu ti, co děláš.

188
00:19:12,001 --> 00:19:14,375
Vejdete tam a podíváte se na ně
přímo do očí

189
00:19:14,546 --> 00:19:17,257
a myslíš na ně, jak sedí kolem
deskový stůl ve spodním prádle.

190
00:19:17,382 --> 00:19:20,752
Potíž je v tom, že většina z nich ano
vypadat naprosto úžasně.

191
00:19:23,471 --> 00:19:24,471
Vítejte.

192
00:19:27,267 --> 00:19:30,304
No, teď, když jsme tady všichni,
proč nezačneme?

193
00:19:30,687 --> 00:19:33,558
Elizabeth, to najdeš
politici velmi rádi říkají,

194
00:19:33,732 --> 00:19:35,143
"Proč nezačneme?"

195
00:19:35,316 --> 00:19:37,476
Dává jim to pocit pohybu.

196
00:19:38,361 --> 00:19:40,604
Kate? Chtěli byste se k nám přidat?

197
00:19:40,780 --> 00:19:44,826
Nemáme žádného předsedu.
Navrhuji, aby Alec předsedal schůzi.

198
00:19:45,577 --> 00:19:47,238
Navrhuji to

199
00:19:47,954 --> 00:19:52,617
obejdeme se bez obvyklých formalit.
Všichni jsme utrpěli hroznou ztrátu.

200
00:19:53,418 --> 00:19:54,498
Alžběta,

201
00:19:55,211 --> 00:19:59,127
dohodli jsme se mezi sebou
pokud jde o akční plán.

202
00:19:59,758 --> 00:20:02,047
Shodli jsme se na tom, že první věc
musíme udělat...

203
00:20:02,218 --> 00:20:04,924
Rhysi, máš ten dokument?
Děkuju.

204
00:20:11,561 --> 00:20:13,222
Roffe jde na veřejnost.

205
00:20:13,855 --> 00:20:16,691
Vložili jsme všechny naše akcie
na otevřený trh.

206
00:20:17,192 --> 00:20:20,893
To se všechno vyplatí
nesplacené bankovní úvěry

207
00:20:21,279 --> 00:20:25,859
a přesto každého z nás opustit
dost peněz na existenci.

208
00:20:26,284 --> 00:20:30,153
Naši přátelé bankéři nejsou vůbec laskaví.
Ve skutečnosti jsou jako vlci.

209
00:20:30,413 --> 00:20:33,534
Cítí krev a my se musíme nakrmit
jim teď něco.

210
00:20:33,875 --> 00:20:35,121
Pokud podepíšu tyto,

211
00:20:36,252 --> 00:20:37,416
přesně co se stane?

212
00:20:37,587 --> 00:20:39,214
No, co se přesně stane,
můj drahý, je...

213
00:20:39,339 --> 00:20:42,294
Pořídíme si makléřský dům
upisovat emisi akcií.

214
00:20:42,467 --> 00:20:46,513
Skvělé konsorcium.
V čele stojí Julius Prager.

215
00:20:47,263 --> 00:20:48,509
Jsem si jistý.

216
00:20:49,140 --> 00:20:52,095
Ale pak to bude jejich společnost, ne naše.

217
00:20:52,310 --> 00:20:53,722
Ford vyšel na veřejnost.

218
00:20:54,646 --> 00:20:58,146
To se nedá říct Henry a rodina
nejsou stále příliš aktivní.

219
00:20:58,358 --> 00:21:01,858
A všichni bychom mohli být stále na palubě
kdybychom chtěli.

220
00:21:02,695 --> 00:21:06,112
Je to velmi, velmi dobrý nápad.
Sam by se to líbilo, já vím.

221
00:21:06,282 --> 00:21:10,530
Ale loni v únoru to bylo navrženo
na tabuli, že Roffe zveřejní.

222
00:21:10,912 --> 00:21:13,404
A představenstvo plán odmítlo. Proč?

223
00:21:14,165 --> 00:21:17,749
Protože každý člen
rodina musí souhlasit.

224
00:21:20,171 --> 00:21:21,252
Kdo nesouhlasil?

225
00:21:21,423 --> 00:21:24,045
Sam. Ale takhle to vůbec nebylo.

226
00:21:25,009 --> 00:21:28,426
Váš otec byl stejně tvrdohlavý
jak byl brilantní.

227
00:21:28,888 --> 00:21:32,139
Taky si myslím, že mohl zachránit
společnosti.

228
00:21:32,892 --> 00:21:34,477
Dokonce si myslím, že měl pravděpodobně pravdu

229
00:21:34,602 --> 00:21:37,094
říct ne nám ostatním loni v únoru.

230
00:21:38,606 --> 00:21:39,888
Ale Sam je pryč.

231
00:21:40,608 --> 00:21:44,025
A bez Sama je lepší nechat
tito lidé v černých oblecích

232
00:21:44,195 --> 00:21:46,438
a švýcarské účesy
starat se o věci

233
00:21:46,614 --> 00:21:48,573
ty a já si nezačneme rozumět.

234
00:21:48,742 --> 00:21:50,320
To je dobrý nápad.

235
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
Ne.

236
00:21:58,710 --> 00:22:00,294
Alespoň ne teď.

237
00:22:01,212 --> 00:22:05,591
Chci pochopit co
je zapojen a já zatím ne.

238
00:22:08,470 --> 00:22:10,796
No, myslím, že Elizabeth má pravdu.

239
00:22:11,014 --> 00:22:14,300
Je to pro ni velmi těžké rozhodnutí
musí udělat. Myslím, že ona

240
00:22:14,476 --> 00:22:19,020
opravdu potřebuje čas, aby to zjistil
přesně to, do čeho se pouští.

241
00:22:19,189 --> 00:22:23,104
Takže, Rhysi,
protože jsi tady technik,

242
00:22:23,401 --> 00:22:27,186
Navrhuji, abyste viděli Elizabeth
nad rostlinou

243
00:22:28,073 --> 00:22:30,113
- a nechte ji vidět některé z našich problémů.
- Rád.

244
00:23:01,356 --> 00:23:03,895
Tři sta vědců
z každé univerzity.

245
00:23:04,067 --> 00:23:05,895
Dva nositelé Nobelovy ceny.

246
00:23:07,612 --> 00:23:11,148
Jen více stejného.
Chci vám ukázat něco jiného.

247
00:23:22,127 --> 00:23:25,164
Právě tady děláme
deset milionů prášků denně.

248
00:23:35,306 --> 00:23:37,845
To dělá 360 000 000 ročně.

249
00:23:38,101 --> 00:23:40,937
Ne, 3 650 000 000.

250
00:23:41,896 --> 00:23:42,977
Oh, ne.

251
00:23:43,481 --> 00:23:47,017
- Tyto experimenty zachraňují spoustu životů.
- Ale ne životy štěňat.

252
00:23:48,486 --> 00:23:49,732
je to tak.

253
00:23:51,614 --> 00:23:53,573
Je to krutý svět, že?

254
00:24:00,373 --> 00:24:02,616
Začínáme s prázdnými plastovými trubkami.

255
00:24:03,918 --> 00:24:06,457
Pošlete je asi 15 procesy.

256
00:24:08,923 --> 00:24:10,383
Zde je označujeme.

257
00:24:13,094 --> 00:24:15,337
A tady je naplníme prášky.

258
00:24:24,230 --> 00:24:26,473
Tam si oblékli svršky.

259
00:24:30,403 --> 00:24:31,403
Opatrně.

260
00:24:36,826 --> 00:24:40,576
Jdou přímo sem dolů,
kde skládají pokyny

261
00:24:41,539 --> 00:24:44,625
a trubka je umístěna
ve vlastní samostatné krabici.

262
00:24:49,255 --> 00:24:52,174
Jednotlivá krabice jde do
balíček 12.

263
00:24:52,634 --> 00:24:55,422
12 balení jde do jednoho velkého kartonu.

264
00:24:55,845 --> 00:24:56,845
Jméno je Roffe.

265
00:25:17,909 --> 00:25:19,243
To by mělo udělat dojem na bankéře.

266
00:25:19,369 --> 00:25:22,122
jsi blázen?
Je to místnost s milionovou ztrátou.

267
00:25:22,288 --> 00:25:25,456
Ano. Jak říkal Sam
místnost pro ztrátu košile.

268
00:25:25,750 --> 00:25:28,289
Pojď sem.
Chci, abys něco viděl.

269
00:25:38,471 --> 00:25:39,471
Botulismus.

270
00:25:39,639 --> 00:25:42,641
Loni to bylo jen 25 případů
v celých Spojených státech.

271
00:25:42,809 --> 00:25:45,894
Sérum ale i tak držíme skladem.
Stojí nás miliony.

272
00:25:46,062 --> 00:25:49,265
- Myslím, že je to fér.
- Poskytujeme to zdarma i nemocnicím.

273
00:25:49,524 --> 00:25:52,443
- To se mi líbí.
- Ano? Bankéři ne.

274
00:26:12,297 --> 00:26:14,670
A to vše z jedné rostliny.

275
00:26:15,008 --> 00:26:17,761
A nezapomeňte, máme 59 dalších.

276
00:26:20,346 --> 00:26:21,806
Je to legrační, víš.

277
00:26:21,973 --> 00:26:23,931
To vše je zvláštní nový svět.

278
00:26:24,642 --> 00:26:28,392
Svět Sam, z nějakého důvodu nebo
jiný se ode mě chtěl držet dál.

279
00:26:28,688 --> 00:26:31,061
Možná si myslel
bylo by to příliš těžké.

280
00:26:31,232 --> 00:26:34,685
Na ženu příliš tvrdý.
Sam může mít pravdu.

281
00:26:39,157 --> 00:26:41,447
Tato společnost je stejně velká
jako General Motors.

282
00:26:41,868 --> 00:26:43,067
Ano, je to tak.

283
00:26:43,244 --> 00:26:46,579
A myslet na to, že to řídím já.
Musel bych být naštvaný.

284
00:26:47,082 --> 00:26:48,458
Ne nutně.

285
00:26:49,375 --> 00:26:51,950
pro začátek
tady je pro vás domácí úkol.

286
00:27:14,275 --> 00:27:16,234
<i>Terenia se má provdat za rabína.</i>

287
00:27:17,570 --> 00:27:19,897
<i>Ne! Terenia si mě vezme.</i>

288
00:27:21,157 --> 00:27:25,405
<i>Chcete, aby Terenia strávila zbytek
její život vdaná za obchodníka?</i>

289
00:27:27,956 --> 00:27:30,329
<i>Nebudu vždycky. Pokud po šesti měsících,</i>

290
00:27:30,500 --> 00:27:34,914
<i>Nemohu Terenii nabídnout takový život jako ona
měl, už ji nikdy neuvidím.</i>

291
00:27:37,841 --> 00:27:38,841
<i>Prosím.</i>

292
00:27:40,969 --> 00:27:42,844
<i>V pořádku. Šest měsíců.</i>

293
00:27:47,267 --> 00:27:48,762
<i>Před nějakou dobou</i>

294
00:27:49,310 --> 00:27:53,095
<i>Snažil jsem se vyvinout sérum. vzal jsem
krev pacienta se záškrtem</i>

295
00:27:53,273 --> 00:27:56,228
<i>a vstříkl krev do koně.
Kůň zemřel.</i>

296
00:27:56,943 --> 00:27:59,565
<i>Nic víc? Nezkoušeli jste to znovu?</i>

297
00:28:00,488 --> 00:28:03,407
<i>- Koně jsou drazí.
- Šel bych dál.</i>

298
00:28:04,242 --> 00:28:05,409
<i>To proto, že jsi mladý.</i>

299
00:28:08,329 --> 00:28:09,998
- Kate, viděla jsi to?
- Dobré ráno.

300
00:28:10,123 --> 00:28:11,708
Rhys mi to dal minulou noc.

301
00:28:11,895 --> 00:28:14,231
Tvůj otec to držel
v kanceláři.

302
00:28:14,379 --> 00:28:16,476
Kdy je další zasedání představenstva?

303
00:28:16,838 --> 00:28:20,422
- Zítra. Úterý.
- Zruš to. Chci do Krakova.

304
00:28:20,633 --> 00:28:22,960
<i>Polsko? Toto roční období?</i>

305
00:28:34,647 --> 00:28:36,475
To musí být brána.

306
00:28:45,742 --> 00:28:47,071
Stabilní!

307
00:30:16,207 --> 00:30:18,699
Přísahám Bohu,
Nebudu takhle žít svůj život.

308
00:30:19,043 --> 00:30:21,002
Uvnitř zdí ghetta jako zvíře.

309
00:30:21,171 --> 00:30:24,208
A co víc,
Vezmu si tě, Terenie!

310
00:30:24,382 --> 00:30:26,008
Ale otec to nikdy nedovolí.

311
00:30:26,176 --> 00:30:29,261
Ano, bude,
protože ze mě bude taky doktor.

312
00:30:32,974 --> 00:30:33,974
Samueli.

313
00:30:35,602 --> 00:30:37,394
Vidím, že jsem udělal chybu.

314
00:30:38,104 --> 00:30:40,430
Prosil jsi mě
za šanci zde pracovat

315
00:30:40,982 --> 00:30:43,605
- a já jsem tě poslouchal.
- Pane.

316
00:30:43,777 --> 00:30:46,695
Poslouchejte mě pozorně.
Nikdy nemůžeš být doktor.

317
00:30:47,197 --> 00:30:48,858
Ne v našem světě.

318
00:30:49,824 --> 00:30:52,910
Máme to povoleno jen my tři
praxe v ghettu.

319
00:30:53,119 --> 00:30:56,074
Znamená to, že pro vás není žádná šance.

320
00:30:56,498 --> 00:31:00,579
Protože jste se narodili špatně
čas na špatném místě, Samuel Roffe.

321
00:31:03,129 --> 00:31:06,879
<i>Sam! Pojď sem, ty líný,
můj dobrý syn!</i>

322
00:31:07,217 --> 00:31:08,416
<i>Pojď!</i>

323
00:31:20,522 --> 00:31:22,065
<i>Vaše matka a otec mají pravdu.</i>

324
00:31:22,232 --> 00:31:25,435
Ať bychom šli kamkoli, pořád bych byl překupník.

325
00:31:26,444 --> 00:31:28,521
- Je mi to jedno.
- Já ano.

326
00:31:29,155 --> 00:31:30,485
Copak nevidíš?

327
00:31:30,698 --> 00:31:34,780
Teď mě potřebuješ víc než kdy jindy,
když tvůj otec může umírat.

328
00:31:37,247 --> 00:31:38,493
jak se má?

329
00:31:39,874 --> 00:31:43,659
- Je stále velmi, velmi nemocný.
- No, nebojte se.

330
00:31:43,962 --> 00:31:48,007
Tvůj otec je silný muž.
A vybudoval si odpor.

331
00:31:48,508 --> 00:31:50,798
Druhý doktor říká, že není žádná naděje.

332
00:31:51,052 --> 00:31:55,051
Terenia. Poslouchej mě.
Udělejte přesně, jak říkám.

333
00:31:55,306 --> 00:31:59,039
Dej mi kapesník.
Jeden z tvého otce. Jeden, který používá.

334
00:31:59,226 --> 00:32:01,203
Zacházejte s ním opatrně.
Bude to plné bakterií.

335
00:32:01,264 --> 00:32:02,608
Ale je to to, co chci.

336
00:32:21,791 --> 00:32:25,208
No tak, Lottie. Buď statečná dívka.

337
00:32:27,756 --> 00:32:30,212
Děláte si anamnézu.

338
00:32:41,352 --> 00:32:42,896
- Ne.
- Mami, prosím.

339
00:32:59,871 --> 00:33:01,117
Něco lepšího?

340
00:33:03,917 --> 00:33:06,290
<i>Sam? Sam?</i>

341
00:33:07,045 --> 00:33:08,706
<i>- Co se stalo?
- Pojď!</i>

342
00:33:08,963 --> 00:33:10,209
<i>- Cože?
- Rychle!</i>

343
00:33:23,770 --> 00:33:24,934
chtěl bych tě

344
00:33:25,897 --> 00:33:27,309
mít tohle.

345
00:33:36,658 --> 00:33:39,327
<i>Takže z jedné malé lékárničky</i>

346
00:33:39,494 --> 00:33:42,033
<i>přišel celý
Roffeova rodinného jmění.</i>

347
00:33:42,664 --> 00:33:45,950
A v knize je napsáno, že otevřel
malý obchod s lékárnami,

348
00:33:46,126 --> 00:33:48,700
a pak celý řetězec
obchody se svými bratry.

349
00:33:49,462 --> 00:33:51,171
Nikdy si ale nevzali partnera.

350
00:33:52,882 --> 00:33:55,635
"Bez ohledu na to, jak přátelská je liška,"
říkal,

351
00:33:55,802 --> 00:33:58,128
"Nikdy ho nepouštěj do svého kurníku."

352
00:33:59,180 --> 00:34:02,348
"Dříve nebo později,
lišky dostanou hlad."

353
00:34:09,899 --> 00:34:11,063
rozhodl jsem se.

354
00:34:13,194 --> 00:34:15,153
Rozhodl jsem se neprodat.

355
00:34:23,663 --> 00:34:24,663
Ó.

356
00:34:26,499 --> 00:34:28,457
Tak mě bolí hlava!

357
00:34:28,626 --> 00:34:30,371
Máme být
ve Forte dei Marmi

358
00:34:30,545 --> 00:34:33,880
právě teď s mými dcerami,
jehož zuby potřebují opravit.

359
00:34:34,048 --> 00:34:36,126
Naše dcery mají perfektní zuby.

360
00:34:36,926 --> 00:34:40,178
- Ano, ano, to je pravda. Perfektní.
- Ivo, nevadí ti to?

361
00:34:43,558 --> 00:34:45,552
Myslím, že je nám všem naprosto jasné,

362
00:34:45,727 --> 00:34:49,179
které Roffe potřebuje
zkušeného prezidenta.

363
00:34:49,355 --> 00:34:54,268
Zvlášť teď, když je tolik složitých věcí
pracovní a finanční problémy.

364
00:34:54,444 --> 00:34:55,690
Nechtěl bych tomu čelit.

365
00:34:55,862 --> 00:35:00,027
A můžete říct, že toto je moje linie
podnikání. Myslím vláda.

366
00:35:01,326 --> 00:35:03,403
Takže si neumím představit,
má drahá Elizabeth,

367
00:35:03,578 --> 00:35:05,951
proč byste se měli chtít zapojit.

368
00:35:06,331 --> 00:35:09,915
Chci říct, vše, co musíte udělat, je vykročit
stranou s nesmírným bohatstvím.

369
00:35:10,585 --> 00:35:11,617
Alžběta,

370
00:35:12,003 --> 00:35:15,836
jsi velmi, velmi krásná žena.
Celý svět je váš.

371
00:35:16,132 --> 00:35:20,048
Proč se chceš dělat
otrokem tohoto nudného podnikání,

372
00:35:20,345 --> 00:35:23,679
když můžeš být na krásné
jachta s krásným mužem,

373
00:35:23,848 --> 00:35:27,099
návštěva řeckých ostrovů,
vidět celý svět?

374
00:35:27,685 --> 00:35:29,928
Viděl jsem celý svět, Simonetto.

375
00:35:31,439 --> 00:35:34,109
Elizabeth, pracoval jsem se Samem.

376
00:35:34,442 --> 00:35:37,528
Ve skutečnosti běžím
francouzská větev s Karlem.

377
00:35:37,946 --> 00:35:42,822
Tenhle obchod znám. A já vím
stavu, ve kterém je, téměř čelí kolapsu.

378
00:35:43,034 --> 00:35:46,237
Vy prostě nejste
kompetentní řídit naše záležitosti.

379
00:35:46,579 --> 00:35:50,625
Moje žena nepřehání.
V Chile došlo k výbuchu.

380
00:35:50,834 --> 00:35:53,586
Existují soudní spory
proti nám v devíti zemích.

381
00:35:53,878 --> 00:35:58,091
A v Itálii máme stávky
v Miláně, sabotáž v Palermu.

382
00:35:58,258 --> 00:36:01,959
Norská vláda požádala
abychom zaplatili za odstranění znečištění řeky.

383
00:36:02,137 --> 00:36:03,798
To už bylo znečištěné.

384
00:36:03,972 --> 00:36:07,306
Roffe zaplatí svůj podíl.
Asi 18 % z celkového počtu.

385
00:36:07,475 --> 00:36:12,222
Ale pokud neprodáte teď, konsorcium
ztratí zájem a odejde,

386
00:36:12,772 --> 00:36:16,557
- a pak, až budou půjčky splatné...
- Charlesi, prosím, omlouvám se.

387
00:36:17,235 --> 00:36:18,979
Rozhodl jsem se.

388
00:36:20,864 --> 00:36:22,442
co budeme dělat?

389
00:36:24,451 --> 00:36:26,575
Děláme to, co po nás paní chce.

390
00:36:27,078 --> 00:36:28,324
Děkuji, Rhysi.

391
00:36:30,165 --> 00:36:33,831
Je tu ještě jedna věc.
Když nastupuji na místo svého otce,

392
00:36:34,377 --> 00:36:38,922
můžeme to udělat oficiálně.

393
00:36:38,923 --> 00:36:42,376
Elizabeth, opravdu se chceš stát
prezident Roffe?

394
00:36:42,552 --> 00:36:43,833
Ano, chci.

395
00:36:46,681 --> 00:36:49,802
Inspektor Max Hornung z
curyšská kriminální policie.

396
00:37:07,911 --> 00:37:12,206
- To je kvůli Samově nehodě, že?
- Jak jsi to věděl?

397
00:37:13,750 --> 00:37:17,998
Čtu noviny, Simonetto,
aniž bych pohnul rty.

398
00:37:18,171 --> 00:37:20,663
Děti. Děti.

399
00:37:21,174 --> 00:37:23,843
Inspektor? A co tělo?

400
00:37:25,720 --> 00:37:27,548
Našli jste průvodce?

401
00:37:29,432 --> 00:37:30,432
Lano.

402
00:37:31,184 --> 00:37:35,052
- Bylo to řezané kameny, ne?
- Ne.

403
00:37:35,522 --> 00:37:37,350
Lano bylo přeříznuto

404
00:37:38,274 --> 00:37:39,390
kulkou.

405
00:37:39,692 --> 00:37:43,857
Řekněte mi, inspektore,
udělal jsi laboratorní test?

406
00:37:45,240 --> 00:37:46,355
Ano, madam.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,695
Stopy olova.

408
00:37:51,538 --> 00:37:53,330
Ale tohle je...

409
00:37:56,918 --> 00:37:57,918
Vražda.

410
00:38:11,349 --> 00:38:14,600
Řekl to inspektor
musel použít vrtulník.

411
00:38:17,647 --> 00:38:22,476
Ale i tak, jak kdy našel kde
kulka poškrábala skálu?

412
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
Mohli bychom se zeptat průvodce,
nemohli bychom?

413
00:38:44,257 --> 00:38:45,800
Hloupý zkurvysyn!

414
00:38:48,553 --> 00:38:50,796
o co se snažíš? Zabít ji?

415
00:38:56,895 --> 00:38:59,434
Byli jsme tak moc
omlouvám se za svého otce.

416
00:38:59,606 --> 00:39:02,014
- Byl to tak dobrý muž.
- Děkuji.

417
00:39:02,192 --> 00:39:04,766
Policie vzala všechny
věcí pana Roffeho.

418
00:39:05,111 --> 00:39:08,362
Vím, že tvůj posel byl
zklamaný, když jsem mu to řekl.

419
00:39:08,573 --> 00:39:10,152
Ale zákon je zákon, řekl jsem.

420
00:39:10,325 --> 00:39:12,202
- A nedá se nic dělat.
- Neposlal jsem posla.

421
00:39:12,327 --> 00:39:14,570
- Poslal jsi někoho?
- Ne.

422
00:39:15,205 --> 00:39:17,039
- Zůstal tu i průvodce pana Roffeho?
- Ano.

423
00:39:17,207 --> 00:39:20,162
nechci říct
byla to něčí chyba, ale...

424
00:39:20,335 --> 00:39:22,827
Myslím, že neznal naše hory.

425
00:39:26,007 --> 00:39:29,128
- Nebyl z naší vesnice.
- Jak se jmenoval?

426
00:39:30,678 --> 00:39:34,131
Hans Bergmann. Z Hammesbacku.
Deset kilometrů odtud.

427
00:39:34,307 --> 00:39:35,683
Dělají sýr.

428
00:39:38,353 --> 00:39:39,353
Děkuju.

429
00:39:39,479 --> 00:39:42,185
- Znáš ho?
- Hans Bergmann? <i>Ne.</i>

430
00:39:42,482 --> 00:39:45,270
<i>- Adolf, kennst du diesen Mann?</i>
- Ne, neznám ho.

431
00:39:47,570 --> 00:39:48,603
Děkuju.

432
00:39:54,994 --> 00:39:58,329
- Nejdřív jsi se dostal k věcem mého otce.
- Ano.

433
00:39:59,416 --> 00:40:02,667
Bál jsem se Hanse Bergmanna
možná ukradl kufr.

434
00:40:04,087 --> 00:40:06,294
Vloupal jste se do případu pana Roffeho?

435
00:40:06,798 --> 00:40:09,504
Ne. Nebylo to nutné.

436
00:40:10,468 --> 00:40:12,795
Kombinace byla neuvěřitelně jednoduchá.

437
00:40:13,138 --> 00:40:14,633
Hrál jsi to?

438
00:40:14,806 --> 00:40:17,678
Ne, nemohl. Je to zašifrované.

439
00:40:17,934 --> 00:40:20,889
Jediný způsob, jak to můžete vyřešit, je zapnutý
moje přehrávání.

440
00:40:22,480 --> 00:40:25,399
- Neexistuje žádný kód, který bychom nemohli prolomit.
- Mohu?

441
00:40:27,360 --> 00:40:29,354
Pan Roffe je její otec!

442
00:40:29,529 --> 00:40:32,614
- Ale já jsem její inspektor.
- Děkuji, inspektore.

443
00:40:33,867 --> 00:40:35,066
Nemáš zač.

444
00:40:35,618 --> 00:40:38,407
Myslím, že to pro vás bude zajímavé,
Slečno Roffeová.

445
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Já ano.

446
00:40:40,665 --> 00:40:41,665
Dobrý den.

447
00:40:44,753 --> 00:40:48,668
- Z poloviny příliš chytrý.
- Je to můj inspektor.

448
00:40:50,842 --> 00:40:54,045
- Chceš to poslouchat?
- Ne. Nemám na to.

449
00:40:54,220 --> 00:40:57,175
Zavolej do klubu bratranců a řekni jim to
Jedu na Sardinii.

450
00:40:57,348 --> 00:40:59,472
Do vily. A řekněte to také panu Williamsovi.

451
00:40:59,642 --> 00:41:00,642
A co bankéři?

452
00:41:00,810 --> 00:41:03,598
Jsou jako čínské mučení.
Nesnáším bankéře.

453
00:41:04,314 --> 00:41:06,024
Řekněte panu Williamsovi, aby je dal
na týden volno.

454
00:41:06,149 --> 00:41:08,855
Jen týden, to je vše, co chci.

455
00:41:51,820 --> 00:41:53,196
Právo. Jdeme.

456
00:43:03,266 --> 00:43:07,596
<i>Kromě dalšího
informace o siru Alecu Nicholsovi,</i>

457
00:43:08,354 --> 00:43:11,938
<i>budou potřebovat počítače
programování obchodních aktivit</i>

458
00:43:12,108 --> 00:43:15,146
Charlese Martina
z francouzské rodiny Roffe.</i>

459
00:43:15,487 --> 00:43:21,028
<i>Také ohledně financí Iva Palazziho
potíže s římskými bankami, čekání.</i>

460
00:43:27,457 --> 00:43:28,457
Dobrou noc všem.

461
00:44:24,556 --> 00:44:27,641
Váš otec říkal Sardinie
bylo tak pohodlné.

462
00:44:27,809 --> 00:44:29,684
Jen hodinu od kanceláře.

463
00:44:30,061 --> 00:44:32,933
Zůstal jsem tu sám. nevadilo mi to.

464
00:44:33,106 --> 00:44:37,816
-Moře a vzduch a...
- Vítr. Komáři.

465
00:44:38,361 --> 00:44:40,485
Nemohl jsem sehnat kuchaře
v tak krátké době,

466
00:44:40,655 --> 00:44:44,239
tak jsme na to sami.
co budeš mít k večeři?

467
00:44:44,868 --> 00:44:47,704
- Nevěděl jsem, že umíš vařit.
- Nemůžu.

468
00:44:48,455 --> 00:44:52,370
- Já taky ne. Nemáme štěstí?
- Vždy jsem nechal muže vařit.

469
00:44:52,959 --> 00:44:55,416
Nejšťastnější jsou v kuchyni,
víš.

470
00:44:56,129 --> 00:44:57,873
Narození v domácnosti.

471
00:45:02,218 --> 00:45:04,592
Tak si dáme polosyrovou večeři.

472
00:45:48,473 --> 00:45:51,142
Mám tušení, že nahrál
to těsně předtím, než zemřel.

473
00:45:51,309 --> 00:45:54,181
Poslední ze série, která... Připravena?

474
00:45:59,567 --> 00:46:03,151
<i>Vložili jsme 50 milionů dolarů
vývoj čtyř produktových oblastí.</i>

475
00:46:03,321 --> 00:46:06,691
<i>Tak co se stane?
V každé oblasti nás naši konkurenti porazili</i>

476
00:46:06,866 --> 00:46:09,441
<i>žádáním o patenty
než to uděláme.</i>

477
00:46:09,744 --> 00:46:11,904
<i>Mohu přijmout jeden izolovaný případ.</i>

478
00:46:12,122 --> 00:46:15,788
<i>Ale čtyři? V období tří měsíců?
Není možné.</i>

479
00:46:17,502 --> 00:46:20,539
<i>Fakt. Někdo z Roffe dal
nebo prodány přísně tajně</i>

480
00:46:20,713 --> 00:46:24,380
<i>výzkumný materiál
čtyřem konkurenčním firmám.</i>

481
00:46:25,260 --> 00:46:27,503
<i>Fakt. Nějaký zkurvysyn
je metodicky</i>

482
00:46:27,679 --> 00:46:30,930
<i>pokus o poškození,
pokud ne zničit, Roffe.</i>

483
00:46:32,058 --> 00:46:35,760
<i>Tato osoba nebo osoby,
má nejvyšší bezpečnostní prověrku.</i>

484
00:46:36,312 --> 00:46:40,643
<i>To znamená, že kdokoli to je, patří
do nejvyššího patra Roffe.</i>

485
00:46:41,067 --> 00:46:42,067
<i>Proč?</i>

486
00:46:43,611 --> 00:46:47,741
<i>Jeden dobrý motiv je tento: přinutit mě
nechat společnost jít na veřejnost.</i>

487
00:46:47,991 --> 00:46:51,657
<i>Protože nemůžu nikomu věřit
představenstvo včetně bratranců</i>

488
00:46:51,828 --> 00:46:56,657
<i>Budu muset toho parchanta chytit sám.
Myslím, že vím, kdo to je.</i>

489
00:47:06,676 --> 00:47:09,631
Někdo v
nejvyšší úroveň Roffe?

490
00:47:18,313 --> 00:47:21,516
Ahoj? Ano. Je tady.

491
00:47:22,067 --> 00:47:25,187
Je to inspektor Hornung.
Nyní je v Ženevě. V Interpolu.

492
00:47:26,154 --> 00:47:27,780
Dobrý den, inspektore?

493
00:47:28,907 --> 00:47:31,066
Ano, právě jsem to poslouchal.

494
00:47:31,826 --> 00:47:33,950
Je to velmi zajímavé.

495
00:47:34,621 --> 00:47:39,082
Teď krmím počítače,
a jestli to tak můžu říct,

496
00:47:40,460 --> 00:47:44,624
jsou lepší než malé šedé
buňky jakéhokoli lidského detektiva.

497
00:47:45,924 --> 00:47:48,167
Řeknou nám, kdo zavraždil vašeho otce.

498
00:47:48,343 --> 00:47:50,336
Takže můj otec byl zavražděn.

499
00:47:50,512 --> 00:47:52,173
Žádná chyba. Ne.

500
00:47:52,347 --> 00:47:55,384
A něco vám povím
jinak o vaší rodině.

501
00:47:55,600 --> 00:47:57,428
Jen si to poslechněte!

502
00:47:58,436 --> 00:48:01,474
<i>Šeky sira Aleca jsou
vše vystaveno na doručitele.</i>

503
00:48:01,940 --> 00:48:05,725
<i>Sir Alec vlastní jeden Rolls Royce,
jedno Bentley.</i>

504
00:48:06,152 --> 00:48:08,312
<i>- Jeden Morris.</i>
- Ne, ne, ne, ne.

505
00:48:09,823 --> 00:48:12,196
<i>Zapomněl jsem na něco?</i>

506
00:48:12,867 --> 00:48:16,071
- Kde jsou účty za auto?
<i>- Žádné účty za automobil.</i>

507
00:48:16,955 --> 00:48:18,616
Bravo, chlapče. v tom případě

508
00:48:18,790 --> 00:48:22,326
Sir Alec musí být velmi chytrý
jeho ruce a já to chci vědět

509
00:48:23,294 --> 00:48:25,418
o klubu Beaumont v Londýně.

510
00:48:25,588 --> 00:48:29,005
<i>Majitel, Jon Swinton. Tři zatčení.
Útok. Dvě odsouzení.</i>

511
00:48:29,175 --> 00:48:31,169
A tady je další nyní za 22 tis.

512
00:48:31,344 --> 00:48:33,836
Podívejte, sir Alec nemá
peníze právě teď.

513
00:48:34,013 --> 00:48:37,715
Je v 90% daňovém pásmu,
a on vám prostě nemůže zaplatit

514
00:48:37,892 --> 00:48:40,219
- právě v tuto chvíli, to je vše.
- Ano?

515
00:48:40,687 --> 00:48:42,515
- A co jeho akcie v Roffe?
- Ano.

516
00:48:42,689 --> 00:48:44,979
Nesmí se toho dotknout! Už jsem ti to řekl.

517
00:48:45,316 --> 00:48:46,728
Právo. jdu dolů.

518
00:48:46,901 --> 00:48:49,191
Potíže s nějakými Araby u stolu sedm.

519
00:49:21,644 --> 00:49:23,140
Oh, ne, má drahá.

520
00:49:24,147 --> 00:49:26,983
- Budete to muset udělat lépe.
- Ty bastarde.

521
00:49:28,651 --> 00:49:31,274
Řekni mi to. Roffe. To je opravdu
velká drogová společnost, že?

522
00:49:31,446 --> 00:49:34,199
Mezinárodní taky. Spousta prodejen.

523
00:49:34,616 --> 00:49:37,618
Legitimní. Slušný. Morfium.

524
00:49:39,370 --> 00:49:40,617
Morfium.

525
00:49:42,248 --> 00:49:44,657
Nikdy by nic takového nedokázal.

526
00:49:44,834 --> 00:49:45,834
Ne.

527
00:49:47,754 --> 00:49:49,333
Lidé, kteří neplatí

528
00:49:50,799 --> 00:49:53,587
končí s koleny přibitými k podlaze.

529
00:50:07,649 --> 00:50:08,895
Dobrý den, má drahá.

530
00:50:11,569 --> 00:50:13,071
Jak jsi byl uvnitř?
Parlament dnes, miláčku?

531
00:50:13,196 --> 00:50:16,281
Byla jsem hrozná. Toulání. Roztržitý.

532
00:50:16,825 --> 00:50:18,118
No, já tomu nerozumím
proč jsi tak proti...

533
00:50:18,243 --> 00:50:19,358
Vezmu to, děkuji.

534
00:50:19,536 --> 00:50:21,496
Nechápu, proč jsi tak
proti trestu smrti.

535
00:50:21,621 --> 00:50:25,323
Myslím tím koneckonců jedinou věc
strana Tory ve skutečnosti znamená...

536
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
Vivian.

537
00:50:27,085 --> 00:50:32,460
80 000 liber navíc?
Proč jsi mi to proboha neřekl?

538
00:50:36,803 --> 00:50:39,377
Nechtěl jsem zničit váš projev.

539
00:50:39,973 --> 00:50:42,299
Zničil jsi to
mnohem víc než to.

540
00:50:42,475 --> 00:50:45,810
Musím tam stát s těmi dvěma
bastardi potahují svůj doutníkový kouř

541
00:50:45,979 --> 00:50:48,815
v mé tváři a mávání
tento velký balík IOU.

542
00:50:49,399 --> 00:50:52,851
Copak si neuvědomuješ, že já ne
mít takové peníze?

543
00:50:54,237 --> 00:50:56,147
Ale máš mě.

544
00:50:57,449 --> 00:50:59,608
Ano. mám tě.

545
00:51:00,827 --> 00:51:04,493
Pro bohatší, pro chudší. Až do smrti nás...

546
00:51:10,295 --> 00:51:15,752
A když už mluvíme o smrti. Uvědomujete si?
čeho jsou tito lidé schopni?

547
00:51:16,426 --> 00:51:18,752
A to je jen jedna část rodiny.

548
00:51:19,554 --> 00:51:21,963
Na zbytku ještě pracuji.

549
00:51:22,766 --> 00:51:25,933
Zítra letím na Sardinii
a řeknu ti vše, co vím.

550
00:51:26,227 --> 00:51:29,431
Děkuji, inspektore.
Budu se s vámi setkávat na letišti.

551
00:51:30,356 --> 00:51:31,437
Dobrou noc.

552
00:51:31,608 --> 00:51:33,601
Kdo to udělal, zatím neříká.

553
00:51:36,112 --> 00:51:38,070
Objevil vzorec, říká.

554
00:51:38,239 --> 00:51:39,569
Ať je to cokoliv.

555
00:51:40,867 --> 00:51:42,944
Zní to jako tapeta, že?

556
00:51:46,623 --> 00:51:49,744
Max, budeš
přebíjet počítače!

557
00:51:50,668 --> 00:51:53,670
Používáte dost
síla rozsvítit dvě města!

558
00:51:54,714 --> 00:51:56,340
Je to opravdu nutné?

559
00:51:58,968 --> 00:52:00,962
V jakém věku jste zatčen za napadení?

560
00:52:01,137 --> 00:52:04,803
<i>Dvacet osm. Obsluhovala Regina Churly
Vězení. Pracoval ve strojírně.</i>

561
00:52:04,974 --> 00:52:07,846
<i>Snížení trestu.
Dobré chování a rodinné peníze.</i>

562
00:52:08,061 --> 00:52:11,229
<i>Nejnovější účty od Bulgari a Gucci.
účty za energie.</i>

563
00:52:11,398 --> 00:52:14,316
<i>Školné pro šest školáků.</i>

564
00:52:26,204 --> 00:52:27,580
Sakra!

565
00:52:31,543 --> 00:52:34,663
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka!

566
00:52:35,004 --> 00:52:39,003
- Tati! Tatínek! Tatínek!
- Chlapci, nedovolte, aby se vás dotkl!

567
00:52:40,301 --> 00:52:45,427
Donatello! Řekl jsem ti to.
Nikdy nesmíte přijít na toto místo.

568
00:52:45,598 --> 00:52:49,015
- Přišel jsem za vaší ženou.
- Ale víš lépe, než to udělat.

569
00:52:49,185 --> 00:52:51,594
Jak mě zastavíš?
Pokud ji dnes neuvidím,

570
00:52:51,771 --> 00:52:54,097
- Uvidím ji zítra.
- Ty...

571
00:52:54,274 --> 00:52:58,522
- Budete mít své peníze.
- To jsi řekl naposled.

572
00:52:58,820 --> 00:53:02,023
Řekl jsem ti, že budeš mít
ty zatracené peníze.

573
00:53:02,490 --> 00:53:07,118
1 milion dolarů za čtyři nebo pět dní!

574
00:53:07,787 --> 00:53:08,787
Čtyři!

575
00:53:09,372 --> 00:53:12,160
Sbohem, papá! Tatínek! Sbohem, papá!

576
00:53:14,169 --> 00:53:15,450
říkám ti,

577
00:53:16,045 --> 00:53:17,838
už se sem nikdy nevracej!

578
00:53:19,174 --> 00:53:22,544
<i>Vdaná osm let. Děti žádné.
Helene, třikrát rozvedená.</i>

579
00:53:22,719 --> 00:53:23,882
<i>Divné jméno, Roffe.</i>

580
00:53:24,053 --> 00:53:27,055
<i>Účet u soukromníka Julia Pragera
banka v Curychu.</i>

581
00:53:27,348 --> 00:53:28,974
Prager! Vynikající!

582
00:53:29,559 --> 00:53:33,688
A nyní se vraťme ke Charlesi Martinovi
a jeho tajemného partnera.

583
00:53:33,897 --> 00:53:35,937
Drží partner to samé

584
00:53:36,357 --> 00:53:38,684
bezpečnostní číslo jako Martin?

585
00:53:40,236 --> 00:53:43,108
Gratuluji!
Dnes ráno jsi skvělý!

586
00:53:43,281 --> 00:53:45,358
Dvojitá čísla sociálního zabezpečení.

587
00:53:45,658 --> 00:53:48,364
To je považováno za zločin,
dokonce i ve Francii.

588
00:53:49,037 --> 00:53:51,529
Jejich společnost. co to dělá?

589
00:53:54,459 --> 00:53:55,705
Kapitalizace?

590
00:53:58,088 --> 00:54:00,627
Kde se vzal Charles Martin
jeho podíl peněz?

591
00:54:00,799 --> 00:54:01,799
<i>Vypůjčeno.</i>

592
00:54:03,176 --> 00:54:05,004
Je vinice zisková?

593
00:54:05,178 --> 00:54:06,590
<i>Ne. Selhalo to.</i>

594
00:54:28,952 --> 00:54:30,696
Zastupuji vašeho partnera.

595
00:54:32,288 --> 00:54:33,452
Dobré ráno.

596
00:54:44,175 --> 00:54:45,175
Vzácný?

597
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Velmi.

598
00:54:48,847 --> 00:54:49,847
Mrtvý?

599
00:54:50,640 --> 00:54:51,886
Téměř.

600
00:54:54,144 --> 00:54:55,769
Dáte si kávu?

601
00:54:59,691 --> 00:55:03,061
- Dlužíš mému klientovi hodně peněz.
- Ano.

602
00:55:04,320 --> 00:55:06,777
Znám přesnou částku.

603
00:55:09,451 --> 00:55:14,694
Jsem také právník
a zákon jde pomalu.

604
00:55:14,873 --> 00:55:17,032
Můj klient ne.

605
00:55:20,128 --> 00:55:24,791
Váš klient to ví, když tam půjdu
do vězení, on a jeho přátelé půjdou se mnou.

606
00:55:25,258 --> 00:55:28,842
Nemají v úmyslu jít do vězení.
Ty taky nebudeš.

607
00:55:30,180 --> 00:55:31,841
Mají s tebou plány.

608
00:55:33,308 --> 00:55:36,476
- Opravdu věříš, že mě dokážeš vyděsit?
- Ano.

609
00:55:38,063 --> 00:55:40,768
Teď jsi takový
brouk, když jsem poprvé vešel.

610
00:55:40,940 --> 00:55:42,104
Téměř mrtvý.

611
00:55:44,444 --> 00:55:48,739
Chápu.
Jak víte, nemohu získat celou částku

612
00:55:49,032 --> 00:55:52,117
až do věci
akcie Roffe jsou vypořádány.

613
00:55:53,787 --> 00:55:56,789
Abychom se vyhnuli osudu brouka,

614
00:55:57,665 --> 00:56:00,204
jakou průběžnou platbu přijmou?

615
00:56:18,937 --> 00:56:19,937
Zítra.

616
00:56:20,647 --> 00:56:21,647
Poledne.

617
00:57:18,455 --> 00:57:21,990
Chci ten účet prozkoumat
pařížský sportovní obchod.

618
00:57:22,667 --> 00:57:25,752
- Ten s...
<i>- Velikost bot, 36 A.</i>

619
00:57:26,588 --> 00:57:27,964
Ženská velikost?

620
00:57:28,715 --> 00:57:30,755
<i>Pozitivní. Také pro malého muže.</i>

621
00:57:30,925 --> 00:57:33,382
Helene byla hezká
dobrý horolezec.

622
00:57:34,179 --> 00:57:35,888
Pokud počítač přečte <i>Paris Match,</i>

623
00:57:36,055 --> 00:57:38,892
viděl by její fotku
výstup na Matterhorn.

624
00:57:39,350 --> 00:57:41,889
- Jak ses sem dostal?
- Pracuji pro Roffe.

625
00:57:42,187 --> 00:57:43,187
Ano.

626
00:57:44,773 --> 00:57:48,985
<i>Rhys Edward Williams se narodil v
Scranton, Pennsylvania, U.S.A.</i>

627
00:57:49,277 --> 00:57:51,613
<i>- Muž, 41 let. Svobodný.</i>
- No, co víš?

628
00:57:51,738 --> 00:57:54,823
<i>Výkonný ředitel společnosti
Roffe Pharmaceuticals.</i>

629
00:57:56,159 --> 00:57:59,909
<i>Londýnský spořicí účet
se zůstatkem 25 GBP.</i>

630
00:58:00,080 --> 00:58:03,913
<i>Běžný účet s průměrem
zůstatek 800 GBP.</i>

631
00:58:04,209 --> 00:58:07,376
<i>Bezpečnostní schránka v Curychu.
Obsah neznámý.</i>

632
00:58:07,545 --> 00:58:09,954
<i>Všechny hlavní poplatky
účty a kreditní karty.</i>

633
00:58:10,131 --> 00:58:12,706
<i>Mnoho zakoupených položek
byly pro ženy.</i>

634
00:58:12,967 --> 00:58:16,420
<i>Žádný trestní rejstřík.
Zaměstnán ve společnosti Roffe devět let.</i>

635
00:58:16,721 --> 00:58:17,801
Ne dost.

636
00:58:18,306 --> 00:58:21,427
Ani zdaleka nestačí, pane Rhysi Williamsi.

637
00:58:22,060 --> 00:58:25,145
Ať je to kdokoli, skrývá se
uvnitř počítačů.

638
00:58:30,568 --> 00:58:32,692
Chcete, abych se setkal s inspektorem?

639
00:58:32,862 --> 00:58:37,572
Ne, díky. Zůstaň
a uvařte jednu ze svých syrových večeří.

640
00:59:51,357 --> 00:59:57,278
Inspektor Hornung na mě čeká
na letišti... Alecu.

641
00:59:57,655 --> 01:00:00,859
- Ticho.
- Oh, můj bože, Alecu.

642
01:00:01,034 --> 01:00:04,486
To je v pořádku. Měli jste nehodu
ale jsi v pořádku.

643
01:00:04,662 --> 01:00:08,032
- Mluvil jsem s doktorem.
- Nebyla to nehoda.

644
01:00:08,208 --> 01:00:11,245
- S brzdami bylo manipulováno.
- Ale proč?

645
01:00:12,253 --> 01:00:15,374
- Kdo by něco takového udělal?
- Nevím.

646
01:00:19,552 --> 01:00:21,961
Alecu, dostal jsi se sem rychle.

647
01:00:22,138 --> 01:00:24,179
Můj drahý příteli, ne dost rychle.

648
01:00:24,349 --> 01:00:27,102
- A co policie?
- Už jsem jim volal.

649
01:00:27,268 --> 01:00:29,558
Jdu zkontrolovat džíp.

650
01:00:42,283 --> 01:00:45,736
No, podívejme se na to z té lepší stránky.

651
01:00:47,247 --> 01:00:49,739
Tohle byl jen pokus o vraždu.

652
01:00:51,251 --> 01:00:55,000
Ten druhý byl...

653
01:00:58,091 --> 01:01:00,583
Dopisy k podpisu.
A bankéři by se rádi sešli

654
01:01:00,760 --> 01:01:03,798
zítra ráno v 10:00
jestli je to v pořádku.

655
01:01:06,975 --> 01:01:10,760
Kate, máme 300 vědců
pracující na plný úvazek.

656
01:01:10,937 --> 01:01:14,687
Podle zákona průměrů jeden z nich
by měl být blízko průlomu.

657
01:01:14,858 --> 01:01:16,568
Chcete dát bankéřům
dobrá zpráva zítra.

658
01:01:16,693 --> 01:01:19,279
To je přesně to, co chci dělat.
A to je to, co budu dělat.

659
01:01:19,404 --> 01:01:20,947
I když žádný není.

660
01:01:21,114 --> 01:01:23,108
Mluvíš jako tvůj otec.

661
01:01:23,283 --> 01:01:25,573
Ještě jsi nic neviděl.

662
01:01:26,536 --> 01:01:31,199
Myslím, že byste si měli trochu popovídat
s doktorem Joepplim.

663
01:01:32,333 --> 01:01:33,579
Kdo je doktor Joeppli?

664
01:01:33,752 --> 01:01:36,291
Emile Joeppli. Nositel Nobelovy ceny.

665
01:01:37,088 --> 01:01:39,497
Tvůj otec mu vždycky volal
domácí génius.

666
01:01:39,674 --> 01:01:41,383
Poslouchejte, nejsem vědec.

667
01:01:41,551 --> 01:01:44,672
Mohl bys mi to říct
prostě co jsi udělal?

668
01:01:45,180 --> 01:01:50,008
Slečno Roffeová, zjistil jsem
jak zpomalit proces stárnutí.

669
01:01:51,436 --> 01:01:53,228
Není důvod proč
průměrný člověk

670
01:01:53,396 --> 01:01:56,066
nemůže se dožít 100, 150 let.

671
01:01:57,859 --> 01:02:01,525
Dělal jsem testy se zvířaty
za poslední čtyři roky.

672
01:02:02,030 --> 01:02:04,403
Nedávné výsledky jsou všechny pozitivní.

673
01:02:07,911 --> 01:02:09,110
Prosím.

674
01:02:10,955 --> 01:02:13,625
Už testuji s lidmi.

675
01:02:18,922 --> 01:02:22,173
Před dvaceti lety, kdybych ti řekl ženu
mohl vzít prášek

676
01:02:22,342 --> 01:02:25,759
zabránit narození dítěte,
věřil bys mi?

677
01:02:26,221 --> 01:02:27,336
Pokračuj.

678
01:02:27,555 --> 01:02:30,510
Kdyby nebylo tvého otce,
za jeho víru ve mě,

679
01:02:30,683 --> 01:02:33,472
Nikdy jsem nemohl najít
klíč k delšímu životu.

680
01:02:38,817 --> 01:02:40,312
Ví to ještě někdo?

681
01:02:40,485 --> 01:02:42,395
Pan Roffe chtěl naprosté utajení.

682
01:02:42,570 --> 01:02:46,355
Hlásil jsem se jen jemu
a jednomu dalšímu funkcionáři společnosti.

683
01:02:46,533 --> 01:02:48,610
- Který důstojník?
- Pane Rhysi Williamsi.

684
01:02:54,833 --> 01:02:58,203
Od teď tě chci
hlásit přímo mně a pouze mně.

685
01:02:58,378 --> 01:02:59,378
Ano, slečno Roffeová.

686
01:02:59,504 --> 01:03:01,877
Jak brzy to můžeme mít
na trhu?

687
01:03:02,799 --> 01:03:03,998
18 měsíců.

688
01:03:04,175 --> 01:03:07,130
Chci to na trhu
12 měsíců ode dneška.

689
01:03:07,303 --> 01:03:09,012
Je to strašně naléhavé.

690
01:03:09,305 --> 01:03:10,884
Udělám maximum.

691
01:03:15,687 --> 01:03:18,179
Víš, že jsem obdivoval tvého otce.

692
01:03:20,358 --> 01:03:21,640
Já taky.

693
01:03:25,613 --> 01:03:27,654
Jsi mu velmi podobný.

694
01:03:27,824 --> 01:03:30,281
já vím. To je překvapení, že?

695
01:03:32,245 --> 01:03:35,829
Vidím, jak si tě nechali
skrytá po celá ta léta.

696
01:03:37,959 --> 01:03:39,419
Jsi si jistý, že najdeš cestu zpět?

697
01:03:39,586 --> 01:03:43,038
Vpravo, pak vlevo a výtah
je přímo vpřed. Dobrou noc.

698
01:03:43,214 --> 01:03:44,544
Dobrou noc.

699
01:05:13,388 --> 01:05:15,880
Inspektor? Potřebuji pomoc.

700
01:05:16,057 --> 01:05:17,932
Potřebuji vaše úplné odvolání.

701
01:05:18,101 --> 01:05:20,510
Říční hlídka právě ulovila dívku
z vody.

702
01:05:20,687 --> 01:05:25,017
Předtím došlo k pohlavnímu styku
smrt, která byla uškrcením.

703
01:05:25,608 --> 01:05:29,441
Žádné otisky prstů.
Poté byla pohozena do řeky.

704
01:05:31,197 --> 01:05:32,858
Poznáváš ji?

705
01:05:35,535 --> 01:05:36,567
Ne.

706
01:05:37,454 --> 01:05:40,740
- Chceš nějaké?
- Ne, děkuji. Pro mě na skalách.

707
01:05:42,083 --> 01:05:45,785
Švýcaři jsou vždy včas.
Depresivní charakteristika.

708
01:05:47,672 --> 01:05:49,882
Vypadají, jako by přišli na pohřeb.

709
01:05:49,883 --> 01:05:51,378
Alžbětina, ne naše.

710
01:05:51,551 --> 01:05:54,886
Ano, neprodlouží se
některou z půjček. To je velmi jasné.

711
01:05:55,054 --> 01:05:56,598
A Roffe se konečně dostane na veřejnost.

712
01:05:56,765 --> 01:06:00,181
A budeme velmi, velmi šťastní
a velmi, velmi bohatý.

713
01:06:01,352 --> 01:06:04,639
Pánové, jsme tady, abychom si o tom promluvili
peníze, takže přejdu rovnou k věci.

714
01:06:04,814 --> 01:06:07,106
Chci, abyste prodloužili
všechny vaše nesplacené půjčky Roffe

715
01:06:07,233 --> 01:06:10,900
za stejnou úrokovou sazbu
po dobu jednoho roku.

716
01:06:11,863 --> 01:06:12,895
Proč?

717
01:06:13,740 --> 01:06:15,484
Za prvé, máme nové vedení.

718
01:06:15,658 --> 01:06:19,075
A myslím, že bys to měl rozšířit i na mě
zdvořilost, kterou byste prokázal mému otci.

719
01:06:19,245 --> 01:06:22,117
Vydělal si s ním peníze
a se mnou to zvládneš.

720
01:06:23,291 --> 01:06:25,997
Roffe se chystá odhalit nový produkt,

721
01:06:26,336 --> 01:06:30,963
které naše projekce ukazují, překročí prodej
jakýkoli lék na dnešním trhu.

722
01:06:32,050 --> 01:06:33,050
Co?

723
01:06:33,218 --> 01:06:36,173
Je mi líto <i>Pane</i> Pragere
ale nic víc říct nemůžu.

724
01:06:36,346 --> 01:06:38,515
Ale slibuji ti
že to bude největší inovace

725
01:06:38,640 --> 01:06:40,966
v historii tohoto podnikání.

726
01:06:43,478 --> 01:06:45,522
A nemusím ti to říkat
že budeme hledat financování

727
01:06:45,647 --> 01:06:48,139
v největším měřítku.

728
01:06:51,611 --> 01:06:54,981
Slečno Roffeová, mohl bych si s vámi promluvit
v soukromí?

729
01:06:55,156 --> 01:06:56,949
Dámy a pánové.

730
01:07:16,761 --> 01:07:20,842
Ani tvůj otec
zkusil by to takhle...

731
01:07:21,015 --> 01:07:22,475
- Bluff?
- Ano.

732
01:07:23,059 --> 01:07:25,729
Ne, <i>Pane</i> Pragere. Produkt máme.

733
01:07:27,397 --> 01:07:29,604
- Opravdu?
- Ano, máme.

734
01:07:30,358 --> 01:07:34,523
Řekl jsem panu Williamsovi v New Yorku, aby prodal.
Jsi nezkušený.

735
01:07:34,696 --> 01:07:36,773
Jedná se o komplexní podnikání.

736
01:07:36,948 --> 01:07:38,064
Věrný.

737
01:07:38,241 --> 01:07:41,444
Proto chci pana Williamse
být prezidentem.

738
01:07:42,328 --> 01:07:46,030
Ale nemůže. Není to Roffe. On je...

739
01:07:49,919 --> 01:07:51,712
Ale on je mládenec.

740
01:07:53,047 --> 01:07:54,626
Tak to udělej.

741
01:07:55,717 --> 01:07:57,093
Ale brzy.

742
01:07:57,969 --> 01:07:59,761
Dámy a pánové,

743
01:08:00,930 --> 01:08:05,095
Slečna Roffeová mě přesvědčila
že prodlení se sankčními úroky,

744
01:08:05,268 --> 01:08:07,345
samozřejmě neuškodí.

745
01:08:07,979 --> 01:08:12,227
Z mé strany jsem ochoten souhlasit
na 90denní prodloužení.

746
01:08:27,791 --> 01:08:30,330
- Řekni to znovu.
- Jen obchodní dohoda.

747
01:08:30,502 --> 01:08:33,705
Prager je ochoten prodloužit naše půjčky
pokud převezmete funkci prezidenta.

748
01:08:33,880 --> 01:08:38,342
A jediný způsob, jak to udělat, je
provdat se za člena rodiny.

749
01:08:39,135 --> 01:08:41,674
Zdá se, že jsem jediný dostupný.

750
01:08:42,764 --> 01:08:46,015
Nebojte se.
Nemuselo by to být skutečné manželství.

751
01:08:46,184 --> 01:08:50,313
Chci říct, že bys byl volný
přicházet a odcházet a...

752
01:08:51,064 --> 01:08:52,476
Nebo cokoli jiného.

753
01:08:55,402 --> 01:08:56,482
Rhys,

754
01:08:59,531 --> 01:09:03,364
udělal bys mi zdvořilost
reagovat na mou nabídku?

755
01:09:08,665 --> 01:09:10,540
Tohle všechno je tak náhlé.

756
01:09:16,047 --> 01:09:18,088
Proč ne?

757
01:09:26,015 --> 01:09:28,305
Budete prezidentem společnosti,

758
01:09:28,476 --> 01:09:32,060
ale hlasovací kontrola akcií
zůstává v mých rukou.

759
01:09:32,605 --> 01:09:35,726
- Ale když budu řídit společnost...
- A budete.

760
01:09:35,900 --> 01:09:38,108
...potom kontrolní sklad...

761
01:09:38,278 --> 01:09:40,984
Zůstává v mém jménu. Nikdy nechci, aby se to prodalo.

762
01:09:42,657 --> 01:09:44,900
Ale kromě toho,
máte plnou kontrolu.

763
01:09:48,705 --> 01:09:50,995
Mám na zubu rtěnku?

764
01:09:51,583 --> 01:09:54,157
Ne, jen jsem přemýšlel
jak jsi jako Sam Roffe.

765
01:09:54,335 --> 01:09:57,871
- Začíná to být problém?
- Ne. Právě naopak.

766
01:10:01,050 --> 01:10:03,969
Myslím, že se mi líbí myšlenka na svatbu.

767
01:10:06,973 --> 01:10:08,468
Pak řekni kdy.

768
01:10:09,768 --> 01:10:10,768
Když.

769
01:10:17,150 --> 01:10:20,105
- Alecu?
- Můj miláčku.

770
01:10:32,749 --> 01:10:35,952
Jaké ideální místo pro líbánky
kromě komárů,

771
01:10:36,127 --> 01:10:39,378
- a to hrozné jídlo.
- No, ty radosti mi budou chybět.

772
01:10:39,547 --> 01:10:41,007
Nezůstáváš?

773
01:10:41,174 --> 01:10:43,583
- Kate a já musíme dnes večer do Curychu.
- Jak tragické.

774
01:10:43,760 --> 01:10:45,837
Prager mi dává večeři.

775
01:10:46,346 --> 01:10:50,890
Řeknu vám něco o mužích.
Nikdy ho nespouštěj z očí.

776
01:10:51,226 --> 01:10:53,718
Hledej také jizvy,
hlavně na zádech.

777
01:10:53,895 --> 01:10:55,604
To je ten dar.

778
01:10:56,523 --> 01:10:59,097
-Ivo?
- Ano, můj malý, něžný miláčku.

779
01:11:01,486 --> 01:11:03,147
Inspektor Hornung.

780
01:11:05,198 --> 01:11:09,149
- Dáš si šampaňské?
- Ne, nepiju. Děkuju.

781
01:11:09,327 --> 01:11:10,491
Rodina?

782
01:11:12,831 --> 01:11:18,206
Podle mého otce je jedním z nich
záměrně se snaží zničit společnost.

783
01:11:20,463 --> 01:11:25,506
A když se můj otec dostal do jeho
nebo jejím způsobem byl můj otec zavražděn.

784
01:11:28,555 --> 01:11:31,473
A ať to byl kdokoli
se mě taky pokusil zabít.

785
01:11:36,855 --> 01:11:39,062
Řekl jsi, že jsi přehrával kazetu?

786
01:11:40,775 --> 01:11:45,438
Sekretářka zesnulého pana Roffa,
tahle slečna Kate Erlingová to taky slyšela?

787
01:11:46,156 --> 01:11:49,989
Oh, ano, ale to není Kate.
Můj otec jí naprosto důvěřoval.

788
01:11:52,120 --> 01:11:54,659
Mohl bych dostat pásku? originál?

789
01:11:55,999 --> 01:11:59,202
- Je to důkaz.
- Mám to nahoře.

790
01:12:21,274 --> 01:12:22,556
Je to pryč.

791
01:12:22,817 --> 01:12:26,483
Alžběta?
Je čas připravit se na Curych.

792
01:12:33,828 --> 01:12:35,988
- Jsi sexuální ďábel.
- Já vím.

793
01:12:37,999 --> 01:12:41,167
Nemůžu si pomoct.
Je to jako s dvojitým kloubem.

794
01:12:42,170 --> 01:12:44,958
Miláčku, sundej si tu ubohou košili
a vrať se do postele.

795
01:12:45,131 --> 01:12:47,125
Helene, já nejsem Charles.

796
01:12:47,967 --> 01:12:49,795
A já nejsem Elizabeth.

797
01:12:51,471 --> 01:12:54,045
Ty a já jsme měli skvělý čas.

798
01:12:54,265 --> 01:12:58,015
Ano, měli jsme se skvěle.
Pořád jsme se mohli skvěle bavit.

799
01:12:58,186 --> 01:12:59,895
Teď jsem vdaná.

800
01:13:00,063 --> 01:13:03,018
Já také. Máme toho tolik společného.

801
01:13:04,943 --> 01:13:06,771
Dobře se ti to povedlo, Rhysi.

802
01:13:06,945 --> 01:13:09,982
Snadný způsob svatby
šéfova dcera.

803
01:13:10,615 --> 01:13:13,700
Všechny ty roky, co jsem byl Samovým stínem
se vyplatilo.

804
01:13:15,161 --> 01:13:18,080
"Velmi, velmi pěkně,"
jak by řekla Simonetta.

805
01:13:21,084 --> 01:13:23,208
Sam byl na mě hodný. Dlužím mu hodně.

806
01:13:23,378 --> 01:13:25,087
vy? Opravdu?

807
01:13:25,255 --> 01:13:26,750
Ano, je to tak.

808
01:13:26,923 --> 01:13:30,340
Elizabeth je tvrdá.
Nedovolí vám prodat její akcie.

809
01:13:31,261 --> 01:13:33,053
Je to její. Ne moje.

810
01:13:34,139 --> 01:13:35,764
Může být váš.

811
01:13:35,932 --> 01:13:37,308
Jo? Jak?

812
01:13:38,351 --> 01:13:40,309
Je to nešťastná řidička.

813
01:13:48,695 --> 01:13:50,238
Pěkné šaty.

814
01:13:50,405 --> 01:13:52,814
Je to promarněné
na tuhle partu švýcarských bankéřů.

815
01:13:52,991 --> 01:13:55,317
Škoda, že jsi to nemohl zrušit.

816
01:13:57,996 --> 01:14:00,203
Mám z tebe a Rhyse radost.

817
01:14:00,832 --> 01:14:03,750
- Jsi, Kate?
- Ano. Dává to smysl.

818
01:14:04,544 --> 01:14:06,253
Většina věcí ne.

819
01:14:09,674 --> 01:14:12,676
No, nikdy jsem si nemyslel, že utratím
moje svatební noc s tebou, Kate.

820
01:14:14,971 --> 01:14:16,051
Šéf přichází.

821
01:14:20,935 --> 01:14:23,510
Ježíši Kriste, rovně!
To se zhroutí!

822
01:14:34,991 --> 01:14:36,617
Nejdřív můj otec.

823
01:14:38,161 --> 01:14:40,285
A teď místo mě Kate.

824
01:14:43,708 --> 01:14:46,081
Kdybych se pro ně nevrátil.

825
01:14:46,461 --> 01:14:48,585
Vaši vlastní bezpečnostní lidé,

826
01:14:48,755 --> 01:14:51,461
vynaložili nějaké úsilí
změnit svůj denní režim?

827
01:14:51,716 --> 01:14:52,748
Ne.

828
01:14:53,510 --> 01:14:56,084
Jet do kanceláře různými cestami?

829
01:14:57,347 --> 01:14:58,379
Ne.

830
01:14:59,307 --> 01:15:00,423
Chápu.

831
01:15:01,476 --> 01:15:03,268
Řekl jsi mi, že jeden z lidí

832
01:15:03,436 --> 01:15:06,639
v tom domě na Sardinii
se tě snažil zabít.

833
01:15:07,148 --> 01:15:08,264
souhlasím s tebou.

834
01:15:08,441 --> 01:15:12,522
Také si myslím, že se to brzy dozvíme
kdo to je.

835
01:15:12,779 --> 01:15:15,697
Počítače jsou najednou
velmi zajímavé.

836
01:15:16,616 --> 01:15:18,657
Horko je na vraha.

837
01:15:18,827 --> 01:15:23,288
Další den nebo dva,
budeme vědět jistě, kdo to je.

838
01:15:24,124 --> 01:15:28,454
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.

839
01:15:33,800 --> 01:15:35,710
Pojď dál, Charlesi, drahý.

840
01:15:47,480 --> 01:15:48,762
Posaďte se.

841
01:15:54,320 --> 01:15:57,239
Tento muž je klenotník.
Říká, že tě zná.

842
01:15:59,576 --> 01:16:01,237
Pokud existuje jedna věc, kterou vím,

843
01:16:01,411 --> 01:16:04,995
je to rozdíl mezi tím, co je falešné
a co je skutečné.

844
01:16:07,000 --> 01:16:08,709
Jste právník, Charlesi.

845
01:16:08,918 --> 01:16:12,751
Znáte obvyklou větu
za velkou krádež je 20 let.

846
01:16:16,217 --> 01:16:18,211
Také znáte obvyklé francouzské vězení

847
01:16:18,386 --> 01:16:22,930
je plná příbuzných všech
ti chudáci broučci, které jsi zabil.

848
01:16:23,349 --> 01:16:24,679
A horší.

849
01:16:27,062 --> 01:16:28,261
Vypadni.

850
01:16:29,314 --> 01:16:32,600
Ano, samozřejmě.
Rozumím, <i>Madam</i> Martine.

851
01:16:46,998 --> 01:16:49,573
Chtěl bys mě?
zachránit tě, Charlesi?

852
01:16:49,751 --> 01:16:53,287
Prosím. Koneckonců, jsem ženatý s Roffem.

853
01:16:55,924 --> 01:16:58,760
A chci mít kontrolu nad podílem v Roffe.

854
01:16:59,219 --> 01:17:01,545
Ano, ale Elizabeth se nikdy neprodá.

855
01:17:03,598 --> 01:17:08,095
Pak, pokud nechcete utrácet
dalších 20 let tvého života ve vězení,

856
01:17:08,269 --> 01:17:11,686
uděláš přesně to, co ti řeknu,
když ti řeknu.

857
01:17:16,027 --> 01:17:18,484
- Rozumíte tomu?
- Ano. Ano.

858
01:17:19,656 --> 01:17:21,946
<i>Takže můžete vidět Charlese
je hluboko v nesnázích.</i>

859
01:17:22,117 --> 01:17:23,117
Dobře.

860
01:17:23,535 --> 01:17:26,987
<i>Ale pak má Ivo také velké problémy.</i>

861
01:17:27,705 --> 01:17:31,455
<i>A nemyslete si
je to jen přátelský klaun.</i>

862
01:17:31,626 --> 01:17:35,411
<i>Tohle je tvrdý muž.
Muž, který byl uvězněn za násilí.</i>

863
01:17:40,510 --> 01:17:44,046
Dina... Dina, Carla, pojď,
budeme tam hrát.

864
01:17:45,348 --> 01:17:48,220
Pojď, <i>cara,</i> pojď.
Budeme hrát nahoře na schodech.

865
01:17:50,603 --> 01:17:51,684
Pojď, běž.

866
01:17:51,855 --> 01:17:52,855
Proč běžíme?

867
01:17:53,022 --> 01:17:56,558
Kdo se tam dostane první, dostane cenu.
Velká cena!

868
01:17:56,901 --> 01:18:00,437
Jděte doprava! Jdi doprava,
je tam velké překvapení!

869
01:18:05,577 --> 01:18:07,202
- Počkej, počkej.
- Nech toho.

870
01:18:07,370 --> 01:18:09,909
- Rychle, tudy!
- Ivo, jaké je to překvapení?

871
01:18:10,081 --> 01:18:11,707
Tam nahoře! Nahoru, nahoru.

872
01:18:13,251 --> 01:18:14,251
Rychle.

873
01:18:19,674 --> 01:18:21,086
Zůstaň tady.

874
01:18:25,805 --> 01:18:28,262
- Jsem vyčerpaný, můžeme si chvíli odpočinout?
- Ano.

875
01:18:28,433 --> 01:18:31,221
Všichni jste vyhráli první cenu.
Zmrzlina v baru.

876
01:18:31,394 --> 01:18:33,304
- Kdo chybí?
- Jsme jen tři.

877
01:18:33,480 --> 01:18:36,019
Oh, hloupá mami.

878
01:18:42,072 --> 01:18:44,314
Je tam! Je čas, abychom se setkali.

879
01:18:45,200 --> 01:18:47,952
Peníze budete mít do 24 hodin.

880
01:18:49,037 --> 01:18:51,445
Netlačte mě příliš daleko, Donatello.

881
01:19:08,389 --> 01:19:09,553
Počkej na mě.

882
01:19:34,707 --> 01:19:36,785
Hledáte tohle, sire Alecu?

883
01:19:38,461 --> 01:19:39,625
Jak ses sem dostal?

884
01:19:39,796 --> 01:19:41,873
Řekl jsem vrátnému, že mě očekáváš.

885
01:19:42,048 --> 01:19:43,247
Potřebuji více času.

886
01:19:43,425 --> 01:19:45,759
Myslel jsem, že tvůj malý bratranec
hodlal prodat akcie.

887
01:19:45,927 --> 01:19:46,970
Myslel jsem, že jsi řekl Michaelsovi, že...

888
01:19:47,095 --> 01:19:48,596
Taky jsem si to myslel,
ale změnila názor.

889
01:19:48,721 --> 01:19:50,598
Pak to budeš muset změnit
zpátky pro ni, že?

890
01:19:50,723 --> 01:19:52,634
Zkoušel jsem to, ale nemůžu.

891
01:19:54,769 --> 01:19:57,688
Spokojíme se s morfiem.

892
01:20:02,360 --> 01:20:04,188
Ne, to je nemožné.

893
01:20:06,406 --> 01:20:08,364
Teda, nevěděl bych jak.

894
01:20:09,868 --> 01:20:13,653
Pak to vypadá, že
Budu tě muset naučit jak.

895
01:20:28,887 --> 01:20:31,260
Lékař? Pro Krista,
co se stalo?

896
01:20:31,431 --> 01:20:33,306
Ne, pane. Prosím, pane, ne, ne.

897
01:20:33,975 --> 01:20:36,348
Dostal jsem anonymní hovor
došlo k nehodě.

898
01:20:36,519 --> 01:20:39,391
Když jsem se sem dostal, našel jsem lady Nicholsovou.

899
01:20:39,564 --> 01:20:41,973
Kolena měla přibitá k podlaze
s hroty.

900
01:20:42,150 --> 01:20:43,396
Bože.

901
01:20:44,611 --> 01:20:46,486
Je silně utlumená.

902
01:20:52,202 --> 01:20:53,745
Miláčku.

903
01:20:57,457 --> 01:20:59,996
Mohl to udělat kdokoli z nich.

904
01:21:00,627 --> 01:21:04,708
Sir Alec, Ivo a Charles, Helene.

905
01:21:06,299 --> 01:21:08,423
A pan Williams.

906
01:21:10,470 --> 01:21:13,009
Průvodce vašeho otce nebyl průvodcem.

907
01:21:16,101 --> 01:21:17,300
já vím.

908
01:21:18,812 --> 01:21:21,054
Řekl vám to pan Williams?

909
01:21:22,315 --> 01:21:23,395
Ano.

910
01:21:24,109 --> 01:21:25,355
Řekl vám pan Williams?

911
01:21:25,527 --> 01:21:29,442
že tam byl někdo jiný než
průvodce s tvým otcem?

912
01:21:33,284 --> 01:21:34,400
Rhys?

913
01:22:09,279 --> 01:22:10,442
Ahoj?

914
01:22:11,072 --> 01:22:12,072
Nevěřili byste tomu.

915
01:22:12,198 --> 01:22:16,244
Zrovna jsem se chystal vypnout
telefon a vyspat se.

916
01:22:16,661 --> 01:22:18,951
Samozřejmě jsem rád, že ses ozval.

917
01:22:20,415 --> 01:22:23,251
Paříž? Oh, Rhysi, to by se mi líbilo.

918
01:22:32,427 --> 01:22:34,800
Je tam víc šampaňského.
Kde máš sklenici?

919
01:22:34,971 --> 01:22:36,929
Po straně postele.

920
01:23:01,331 --> 01:23:03,739
Poslední kapka. Šťastný.

921
01:23:05,126 --> 01:23:06,503
Ano, štěstí.

922
01:23:07,253 --> 01:23:08,630
jít ven?

923
01:23:10,673 --> 01:23:12,050
Na podnikání?

924
01:23:14,219 --> 01:23:16,888
Zítra vám toho musím hodně říct.

925
01:24:36,801 --> 01:24:38,594
Ale Charles je rodina.

926
01:24:38,762 --> 01:24:41,550
No, možná se cítí jako najatý tchán.

927
01:24:43,266 --> 01:24:47,431
Bez ohledu na to, co si Helene myslí,
Charles je celá naše francouzská operace.

928
01:24:47,854 --> 01:24:49,439
A pokud odstoupí
se vším, co zná,

929
01:24:49,564 --> 01:24:52,981
půjde přímo k našim konkurentům
a prodat nás.

930
01:24:53,151 --> 01:24:56,354
Divíte se
jestli je někdo, komu můžeš věřit.

931
01:24:57,322 --> 01:25:01,190
Max Hornung říká, že jsi byl
v Garmischi s mým otcem.

932
01:25:01,367 --> 01:25:02,531
je to tak.

933
01:25:02,702 --> 01:25:06,119
Odešel jsem den předtím
šel nahoru, aby vyšplhal.

934
01:25:07,248 --> 01:25:09,159
Proč jsi mi to neřekl?

935
01:25:09,417 --> 01:25:11,956
Je to něco, o čem jsem nemohl diskutovat
s kýmkoli.

936
01:25:12,128 --> 01:25:14,455
Měl jsem důkaz, že Roffe byl sabotován.

937
01:25:14,631 --> 01:25:17,834
Chtěl jsem, aby Sam přivedl
externí vyšetřovatel.

938
01:25:18,468 --> 01:25:21,007
Sam mě požádal, abych se s ním setkal
v Chamonix.

939
01:25:21,179 --> 01:25:24,347
Souhlasil s přivedením
že vnější vyšetřovatel.

940
01:25:24,516 --> 01:25:28,051
Také jsme se dohodli, že nebudeme zmiňovat
naše podezření komukoli.

941
01:25:28,978 --> 01:25:31,470
odešel jsem. Sam byl zabit.

942
01:25:32,774 --> 01:25:34,566
Zpráva, kterou jsem s ním nechal, zmizela.

943
01:25:34,943 --> 01:25:36,568
Sam to zničil.

944
01:25:36,736 --> 01:25:39,774
Diktoval svou vlastní verzi
toho, co jsi řekl.

945
01:25:40,115 --> 01:25:42,322
Max Hornung mi dal kazetu.

946
01:25:43,118 --> 01:25:44,577
Slyšel jsi to?

947
01:25:46,704 --> 01:25:48,366
A zatajil jsi to přede mnou?

948
01:25:48,540 --> 01:25:51,495
Neměl jsem moc na výběr.
Někdo to ukradl.

949
01:25:52,460 --> 01:25:53,576
Ježíš.

950
01:25:58,565 --> 01:26:00,550
Teď se podívej, Liz,
Neřekl jsem ti spoustu věcí

951
01:26:00,718 --> 01:26:03,008
protože jsem si myslel, že budeš v nebezpečí.

952
01:26:03,179 --> 01:26:06,013
Tak to byla asi chyba
protože teď jsi stejně v nebezpečí.

953
01:26:06,141 --> 01:26:07,387
jako já.

954
01:26:08,560 --> 01:26:11,562
Ale myslím, že už je na čase
spojili jsme síly.

955
01:26:11,730 --> 01:26:16,274
že jsme si začali věřit,
Myslím opravdu důvěřovat si navzájem.

956
01:26:46,848 --> 01:26:49,517
nevěřím tomu.
Nevěřím tomu ani slovo.

957
01:26:49,684 --> 01:26:51,144
No, podle amerického práva,
jsme povinni

958
01:26:51,269 --> 01:26:53,726
vypsat všechny vyplacené úplatky
za posledních 10 let.

959
01:26:53,897 --> 01:26:55,856
Ať jsem udělal cokoli,
Dělal jsem to pro společnost.

960
01:26:56,024 --> 01:26:57,519
Budete to muset dokázat.

961
01:26:57,692 --> 01:27:00,101
Myslím, že je na tobě, abys to dokázal
Podplatil jsem kohokoli.

962
01:27:00,278 --> 01:27:02,735
Charlesi, mám nahrané rozhovory,
podepsané účtenky,

963
01:27:02,906 --> 01:27:05,991
a svědectví
vládního úředníka.

964
01:27:06,159 --> 01:27:08,485
- Pojďme.
- Hej, počkej chvíli.

965
01:27:08,661 --> 01:27:11,154
Nemůžeš odejít
a nech mě takhle.

966
01:27:11,331 --> 01:27:14,202
Myslím, že jsi zmatený.
Ty jsi ten, kdo odchází.

967
01:27:14,375 --> 01:27:16,286
Jestli odejdu, zničíš mě.

968
01:27:16,753 --> 01:27:19,292
Přesně tak, Charlesi,
to je přesně to, co plánuji udělat.

969
01:27:19,464 --> 01:27:21,754
A jestli zůstanu?

970
01:27:23,802 --> 01:27:26,424
No, co americká vláda
neví,

971
01:27:26,596 --> 01:27:29,218
americká vláda neví.

972
01:27:37,982 --> 01:27:41,518
Jsi vrah.
Nebyly tam žádné kazety?

973
01:27:43,530 --> 01:27:46,781
Nikdy mi nic takového nedělej,
uděláš?

974
01:27:47,909 --> 01:27:48,989
Dobře?

975
01:28:12,642 --> 01:28:15,348
- Řekněte panu Martinovi, že s ním chci mluvit.
- Je pryč, <i>madam.</i>

976
01:28:15,520 --> 01:28:18,557
- Tak až se vrátí.
- Odešel, <i>madam.</i>

977
01:28:20,191 --> 01:28:24,689
Ano, <i>madam,</i> řekl, že nikdy
vracející se. A nesnaž se ho najít.

978
01:29:07,280 --> 01:29:10,615
- Dani, jak se máš?
- Rhysi, jak se máš?

979
01:29:25,924 --> 01:29:28,926
Rhys, <i>chéri, viens.</i>

980
01:29:31,012 --> 01:29:33,089
Promiň, miláčku.

981
01:29:48,196 --> 01:29:49,196
<i>Merci.</i>

982
01:29:54,536 --> 01:29:57,656
Omlouvám se za to. Starý přítel. Minulost.

983
01:29:59,666 --> 01:30:03,534
Vypadá spíš jako současnost
a budoucnost.

984
01:30:04,421 --> 01:30:06,379
co to je? Žárlivost?

985
01:30:07,841 --> 01:30:11,507
To ještě nemůžu říct.
Pamatuješ, když jsme tu předtím byli?

986
01:30:12,137 --> 01:30:14,306
Právě jsem opustila manžela
a pořád jsi byl Samův učeň.

987
01:30:14,431 --> 01:30:15,807
Učeň.

988
01:30:15,974 --> 01:30:18,181
Zavolal mě dovnitř
a řekl, že letí do Nairobi.

989
01:30:18,351 --> 01:30:22,220
Řekl: "Elizabeth se se mnou setkává."
u Maxima. Zaujmeš mé místo."

990
01:30:23,356 --> 01:30:25,017
Byla jsem vyděšená.

991
01:30:25,191 --> 01:30:28,857
Myslel jsem, že jsi
nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.

992
01:30:29,696 --> 01:30:30,895
ano?

993
01:30:35,326 --> 01:30:36,703
Hádej kdo?

994
01:30:40,123 --> 01:30:41,203
Liz.

995
01:30:43,585 --> 01:30:44,665
Liz!

996
01:31:00,602 --> 01:31:01,602
Liz!

997
01:31:02,896 --> 01:31:06,017
Liz? Kam k čertu jdeš? Liz?

998
01:31:12,697 --> 01:31:14,655
Liz, musíme si promluvit.

999
01:31:17,577 --> 01:31:18,577
Liz, omlouvám se.

1000
01:31:18,745 --> 01:31:21,498
Kdysi jsem tu paní znal.
Je v oboru.

1001
01:31:21,664 --> 01:31:23,623
Ta část je jasná pouhým okem.

1002
01:31:23,792 --> 01:31:27,411
Liz, teď mě poslouchej. Poslouchej mě.
Sakra! Zastávka!

1003
01:31:28,546 --> 01:31:30,507
Teď budeme muset
hned to napravte.

1004
01:31:30,632 --> 01:31:33,384
Jak? S nahranými rozhovory
a podepsané účtenky?

1005
01:31:33,551 --> 01:31:35,794
Vedl jsem plnohodnotný život. já to nepopírám.

1006
01:31:35,970 --> 01:31:37,347
Ale nestihneme
hodně tým

1007
01:31:37,472 --> 01:31:38,974
pokud se začnete chovat jako neurotická svině.

1008
01:31:39,099 --> 01:31:40,926
Jdi mi z cesty.

1009
01:31:41,559 --> 01:31:44,894
co chceš, abych udělal?
Chceš, abych řekl, že tě miluji?

1010
01:31:45,063 --> 01:31:47,389
Opravdu a opravdu jsi
dokonalý parchant.

1011
01:31:47,565 --> 01:31:49,232
Myslel jsem, že sis to celou dobu myslel.

1012
01:31:49,359 --> 01:31:51,276
Proto jsi mě požádal, abych si tě vzal,
není to tak?

1013
01:31:51,403 --> 01:31:54,855
Chtěl jste mít kontrolu nad společností.
No, dostal jsi to přese mě.

1014
01:31:55,031 --> 01:31:58,864
Neodcházej ode mě.
Už nikdy ode mě neodcházej!

1015
01:31:59,035 --> 01:32:00,234
Pustit!

1016
01:32:01,955 --> 01:32:04,281
Co je to s tebou, Liz?

1017
01:32:05,583 --> 01:32:07,079
Nemůžeš říct?

1018
01:32:09,087 --> 01:32:12,539
Není to pouhým okem strašně jasné?
Jsem do tebe zamilovaný?

1019
01:32:16,052 --> 01:32:17,168
Ježíš.

1020
01:32:26,020 --> 01:32:28,347
Myslel jsem, že umřu
když jsi mě minulou noc opustil.

1021
01:32:28,523 --> 01:32:30,481
Musel jsem získat ten důkaz o Charlesovi.

1022
01:32:30,650 --> 01:32:33,688
Miláčku, nikdy jsi mi to neřekl
něco o tom.

1023
01:32:34,237 --> 01:32:36,361
Vraťme se do hotelu.

1024
01:32:36,531 --> 01:32:37,943
Je to příliš daleko.

1025
01:32:45,874 --> 01:32:47,333
já tomu nerozumím. proč já?

1026
01:32:47,500 --> 01:32:51,250
No, jak už jsi
uprostřed této Roffeho aféry,

1027
01:32:51,421 --> 01:32:54,458
dovolili jsme si
dostat tě sem.

1028
01:32:54,632 --> 01:32:55,962
Co je to za film?

1029
01:32:56,134 --> 01:33:00,548
Zatím jediný vede do
šňupací tabák vraždy je filmová skladba Roffe.

1030
01:33:00,847 --> 01:33:02,888
Pochází z továrny Roffe
v Belgii.

1031
01:33:03,058 --> 01:33:06,095
- Snuff film?
- Přijďte a uvidíte sami.

1032
01:33:37,226 --> 01:33:39,434
Normální porno věci. Ale počkej.

1033
01:33:58,831 --> 01:34:02,035
Mrtvý, velmi mrtvý. Žádné herectví.

1034
01:34:05,838 --> 01:34:09,458
Musíte mít silný žaludek
chtít něco takového vidět.

1035
01:34:09,634 --> 01:34:12,422
- Pravděpodobně velmi nemocný.
- A velmi, velmi výstřední.

1036
01:34:12,637 --> 01:34:18,094
Přesto mě napadá jeden nebo dva Roffové
kdo by se mohl kvalifikovat.

1037
01:34:19,602 --> 01:34:22,639
Možná bychom mohli jít za našimi přáteli,

1038
01:34:22,814 --> 01:34:25,732
mluvit s nimi
a zaměstnat je zjišťováním

1039
01:34:25,942 --> 01:34:29,857
kdo koupil tu konkrétní várku filmu
od Roffe.

1040
01:34:30,029 --> 01:34:31,857
- Přátelé?
- Ano.

1041
01:34:33,449 --> 01:34:35,194
Moji nejlepší přátelé.

1042
01:34:46,087 --> 01:34:47,251
Zde je více.

1043
01:34:47,422 --> 01:34:49,332
Vidíte stejný filmový materiál
odjel do Portugalska,

1044
01:34:49,507 --> 01:34:51,750
Londýn, Řím, Hamburk
a teď Paříž.

1045
01:34:54,345 --> 01:34:55,345
Děkuju.

1046
01:35:13,072 --> 01:35:15,113
to jsi ty. Pojďte dál.

1047
01:35:15,616 --> 01:35:18,535
Paní Williamsová nechce
aby někdo věděl, co dělám.

1048
01:35:18,703 --> 01:35:20,993
Ale to vás samozřejmě nezahrnuje.

1049
01:35:46,356 --> 01:35:48,065
Ano, vidím.

1050
01:35:48,441 --> 01:35:50,020
Je někdo zraněný?

1051
01:35:52,278 --> 01:35:54,651
Ach můj bože!

1052
01:35:57,909 --> 01:35:59,986
Řekl jste to panu Williamsovi?

1053
01:36:01,412 --> 01:36:04,367
jak to myslíš
nemůžete najít pana Williamse?

1054
01:36:06,459 --> 01:36:08,002
Vypalte bezpečnostní oddělení!

1055
01:36:08,169 --> 01:36:09,837
- To je 65 lidí.
- Chci odsud každého z nich.

1056
01:36:09,962 --> 01:36:13,048
- Ale Prager jen...
- Nezajímá mě Prager!

1057
01:36:13,466 --> 01:36:17,299
Jak se Prager a noviny
dostat příběh o Joeppli před sebou?

1058
01:36:17,470 --> 01:36:19,298
Co jsi mi vůbec chtěl říct?

1059
01:36:19,472 --> 01:36:20,764
Alespoň pět vašich příbuzných

1060
01:36:20,890 --> 01:36:24,141
jsou schopni každého pohybu
to se zatím dělalo.

1061
01:36:24,936 --> 01:36:29,231
A řadím mezi těch pět
tvůj manžel.

1062
01:36:33,945 --> 01:36:37,113
Ve skutečnosti, paní Williamsová,
mé počítače mi říkají

1063
01:36:37,281 --> 01:36:39,738
téměř nic o panu Williamsovi.

1064
01:36:40,410 --> 01:36:41,786
kde je?

1065
01:36:42,120 --> 01:36:44,825
Nevím. prostě nevím.

1066
01:36:46,249 --> 01:36:48,871
No, radši bych se vydal na cestu do Říma.

1067
01:36:50,169 --> 01:36:51,285
Ivo?

1068
01:36:52,130 --> 01:36:55,381
Ano. Začnu s ním.

1069
01:36:56,300 --> 01:36:59,338
Budete mít 24 hodin denně
policejní ochranu.

1070
01:36:59,721 --> 01:37:01,382
Jaký to má smysl?

1071
01:37:02,140 --> 01:37:04,548
65 stráží nedokázalo Joeppliho zachránit.

1072
01:37:04,726 --> 01:37:06,351
Byl neopatrný.

1073
01:37:07,895 --> 01:37:09,640
Takže zřejmě já.

1074
01:37:15,570 --> 01:37:17,231
Snažil jsem se tě dostat.

1075
01:37:17,405 --> 01:37:20,323
Mlha na londýnském letišti.
Musel jet vlakem.

1076
01:37:22,076 --> 01:37:23,571
Jsem vyčerpaný.

1077
01:37:25,872 --> 01:37:29,372
Ano, všechny tyhle příšerné věci,
jeden po druhém.

1078
01:37:29,876 --> 01:37:32,083
Víc z toho nesnesu.

1079
01:37:34,005 --> 01:37:35,465
Kde je Rhys?

1080
01:37:36,257 --> 01:37:37,717
Nevím.

1081
01:37:38,342 --> 01:37:40,135
Inspektor Hornung je na cestě do Říma.

1082
01:37:40,303 --> 01:37:43,720
To není moc chytré.
Ivo evidentně není vinen.

1083
01:37:43,931 --> 01:37:47,135
Je to první člověk, který Sam
a odhlásil jsem se.

1084
01:37:47,602 --> 01:37:48,978
Ty a Sam?

1085
01:37:49,145 --> 01:37:51,719
No, Sam a já jsme byli na stopě
toho, kdo byl...

1086
01:37:51,898 --> 01:37:54,650
měl bych říct,
sabotuje společnost.

1087
01:37:55,026 --> 01:37:58,443
Děkuji, drahoušku. Sam najal
vyšetřovatel, který podal zprávu.

1088
01:37:58,613 --> 01:38:01,401
ve skutečnosti
Sam to vzal s sebou do Garmische.

1089
01:38:01,574 --> 01:38:03,159
A probral to se mnou
po telefonu,

1090
01:38:03,284 --> 01:38:06,535
což je něco
které bych nikdy normálně neudělal.

1091
01:38:09,248 --> 01:38:13,627
Myslíš, že to Sam mohla říct Rhysovi?
o zprávě?

1092
01:38:15,546 --> 01:38:17,042
Nebe, ne.

1093
01:38:18,299 --> 01:38:21,005
To by bylo sebezničující,
ne?

1094
01:38:23,262 --> 01:38:24,722
Nevím.

1095
01:38:25,264 --> 01:38:27,638
Musím se odsud dostat pryč.

1096
01:38:27,809 --> 01:38:29,185
Víš, co bys měl dělat, lásko?

1097
01:38:29,310 --> 01:38:32,976
Měl by sis vzít pár dní volna
a jít dolů na Sardinii.

1098
01:38:36,359 --> 01:38:38,151
Mohu se k vám přidat později.

1099
01:41:21,566 --> 01:41:23,227
<i>Ano, pane Williamsi?</i>

1100
01:41:24,110 --> 01:41:27,113
Zavolejte inspektorovi Hornungovi do Říma a řekněte to
aby se setkal s paní Williamsovou na Sardinii.

1101
01:41:27,238 --> 01:41:29,647
Je to naléhavé. Velmi naléhavé!

1102
01:41:43,254 --> 01:41:44,254
Ano?

1103
01:41:44,422 --> 01:41:48,670
<i>Toto je bezpečnost, paní Williamsová.
Pan Williams je na cestě k vám.</i>

1104
01:41:50,803 --> 01:41:52,678
- A sir Alec?
<i>- Právě odešel.</i>

1105
01:42:31,386 --> 01:42:34,222
Vítejte na Sardinii,
paní Williamsová. Prosím.

1106
01:42:35,932 --> 01:42:38,305
Trochu jsme se o tebe báli.

1107
01:42:38,476 --> 01:42:42,605
Požádala nás o to švýcarská policie
starat se o tebe.

1108
01:42:42,814 --> 01:42:44,190
- Prosím.
- Děkuji. Jdu do vily.

1109
01:42:44,315 --> 01:42:46,984
- Chtěl bych tam někoho.
- Někdo tam bude, neboj.

1110
01:42:47,151 --> 01:42:52,609
Zůstanu přes noc, pokud vám to nebude vadit.
Pošleme radioauto na příjezdovou cestu.

1111
01:42:52,907 --> 01:42:55,695
Do vily se nikdo nedostane.

1112
01:42:57,412 --> 01:42:58,444
Pojďme teď.

1113
01:42:58,830 --> 01:43:00,574
- Pojďme.
- Je velká zima.

1114
01:43:11,759 --> 01:43:14,086
Přišly nějaké novinky
mého manžela?

1115
01:43:14,262 --> 01:43:15,294
Ne.

1116
01:43:20,018 --> 01:43:22,260
Bude špatné počasí.

1117
01:43:23,563 --> 01:43:26,933
Čeká nás <i>scirocco.</i>
Víš, co to znamená?

1118
01:43:27,483 --> 01:43:30,569
Dětský vítr. nevím proč.

1119
01:43:59,182 --> 01:44:02,100
Zůstaň v autě
zatímco budu kontrolovat dům.

1120
01:44:33,674 --> 01:44:36,795
Velitelství Carabinieri?
Sežeňte mi služebního důstojníka.

1121
01:44:36,969 --> 01:44:38,928
Řekněte mu, majore Campagna.

1122
01:44:40,765 --> 01:44:41,845
Ano.

1123
01:44:43,017 --> 01:44:46,802
Ahoj? Mluví major Campagna.
Jsme ve vile.

1124
01:44:47,355 --> 01:44:51,519
Nechávám policejní auto na příjezdové cestě.
V blízkosti brány, samozřejmě.

1125
01:44:53,653 --> 01:44:55,646
co se ti stalo?

1126
01:44:55,822 --> 01:45:00,650
jsi v pořádku? Pojď sem. Posaďte se.
Posaďte se.

1127
01:45:07,542 --> 01:45:08,823
omlouvám se.

1128
01:45:09,961 --> 01:45:12,001
Obvykle nebývám tak křehká.

1129
01:45:12,171 --> 01:45:14,165
Jde vám to velmi dobře.

1130
01:45:15,842 --> 01:45:17,835
Brandy pomáhá.

1131
01:45:19,303 --> 01:45:20,715
Nebojte se.

1132
01:45:21,180 --> 01:45:25,678
Venku bude muž
strážní službu celou noc. Spím dole.

1133
01:45:28,062 --> 01:45:32,061
Navrhuji, abyste šel do postele.
Zkuste se vyspat.

1134
01:45:32,233 --> 01:45:33,645
Spát.

1135
01:45:35,945 --> 01:45:37,773
Možná si trochu odpočinu.

1136
01:45:37,947 --> 01:45:39,692
Budete se cítit lépe.

1137
01:45:43,369 --> 01:45:45,659
- Dobře se vyspěte.
- Děkuji.

1138
01:47:03,199 --> 01:47:04,778
Campagna?

1139
01:47:22,009 --> 01:47:23,256
Campagna?

1140
01:47:25,805 --> 01:47:27,051
Campagna?

1141
01:48:46,552 --> 01:48:49,590
To je bouře.
Všechny linky byly dole.

1142
01:48:51,849 --> 01:48:52,882
Hej!

1143
01:48:59,148 --> 01:49:00,775
Jsi muž, který se mnou letí
na Sardinii?

1144
01:49:00,900 --> 01:49:02,230
- Ano.
- Dobře.

1145
01:49:02,402 --> 01:49:05,819
Právě jsem tam s někým letěl.
Ta bouřka je dost špatná.

1146
01:49:05,988 --> 01:49:07,614
Kdo byl ten člověk, kterého jsi právě vzal?

1147
01:49:07,782 --> 01:49:10,451
Američan.
Williams, jménem Williams.

1148
01:50:05,423 --> 01:50:07,880
Teď ať to vypadá jako nehoda!

1149
01:51:23,251 --> 01:51:24,627
Elizabeth!

1150
01:51:25,461 --> 01:51:26,542
Aleku?

1151
01:51:27,130 --> 01:51:30,333
Zvládneš to, stará holka! vydrž!

1152
01:51:31,342 --> 01:51:34,677
Nedívej se dolů! Jen se nechte klouzat!

1153
01:51:34,846 --> 01:51:37,551
Liz, nehýbej se! On tě zabije!

1154
01:51:37,724 --> 01:51:40,180
Elizabeth, on je ten pravý
kdo se tě snažil dostat.

1155
01:51:40,351 --> 01:51:41,633
Neposlouchej ho.

1156
01:51:41,811 --> 01:51:45,062
<i>Zůstaň, kde jsi!
Hasiči jsou na cestě!</i>

1157
01:51:45,815 --> 01:51:48,272
- Kterou mám zakrýt?
- Nevím. Nevím.

1158
01:51:48,443 --> 01:51:53,686
Alec zabil tvého otce! Zabil Kate!
Položil na mě kazetu!

1159
01:51:54,198 --> 01:51:59,027
Jsme Roffes, Elizabeth!
Jsme stejná pokrevní linie, ty a já!

1160
01:51:59,370 --> 01:52:01,613
Je to liška v kurníku!

1161
01:52:06,836 --> 01:52:09,245
Liz, buď opatrná!

1162
01:52:09,505 --> 01:52:11,250
Liz, nechoď k němu!

1163
01:52:11,424 --> 01:52:13,464
Nepanikařte! Nechte se jít!

1164
01:52:13,634 --> 01:52:15,842
Proboha, poslouchej mě!

1165
01:52:18,973 --> 01:52:20,516
Alec.

1166
01:52:20,683 --> 01:52:22,641
Liz, pryč od něj!

1167
01:52:22,810 --> 01:52:25,646
Střílej, ty hloupý sráči. Střílet!

1168
01:52:28,566 --> 01:52:30,568
Budeme to muset projít,
skrz tam.

1169
01:52:30,693 --> 01:52:33,446
- Můžeš to dýchat, jestli potřebuješ.
- Liz, pryč od něj!

1170
01:52:33,613 --> 01:52:34,989
- Liz!
- Rhysi!

1171
01:52:35,990 --> 01:52:37,865
Zůstaň čistý! Jdi pryč!

1172
01:52:39,285 --> 01:52:40,864
Liz, pryč od něj!

1173
01:52:41,037 --> 01:52:43,706
- Zůstaňte stát!
- Alecu! Alecu, přestaň!

1174
01:52:45,041 --> 01:52:48,244
- Pryč od něj!
- Alecu! Alecu, přestaň!

1175
01:52:54,926 --> 01:52:56,551
Neměl jsem na výběr.

1176
01:52:57,387 --> 01:52:59,261
Věřte mi, já...

1177
01:53:01,057 --> 01:53:04,890
Nechtěl jsem to všechno dělat...

1178
01:53:05,353 --> 01:53:07,228
Ale když Vivian...

1179
01:53:08,564 --> 01:53:11,934
- Aleku.
- Nehody.

1180
01:53:13,069 --> 01:53:15,857
- Museli jste být vyhozeni a...
- Aleku.

1181
01:53:19,075 --> 01:53:23,370
- Oh, ne.
- Vivian.

1182
01:53:23,663 --> 01:53:26,534
Liz! Liz! Proboha, pospěšte si!

1183
01:53:28,584 --> 01:53:30,827
Pojď, miláčku,
budeš muset skočit.

1184
01:53:31,003 --> 01:53:35,049
Pojď.
Pojď, miláčku, chytím tě.

1185
01:53:36,175 --> 01:53:39,426
Pojď. je to tak.
je to tak.

1186
01:53:41,180 --> 01:53:42,925
Bude to v pořádku.

1187
01:53:43,307 --> 01:53:47,176
Tady, pojď. Věř mi, miláčku.
věř mi.